1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,630 --> 00:00:13,880
(gemidos)

4
00:00:16,299 --> 00:00:18,716
(tos)

5
00:00:18,716 --> 00:00:21,091
(música rock alegre)

6
00:00:21,091 --> 00:00:22,566
(golpeando la puerta)

7
00:00:22,566 --> 00:00:24,241
¡Alguien está aquí, hijo de puta!

8
00:00:24,241 --> 00:00:25,720
¡Entonces date prisa!

9
00:00:25,720 --> 00:00:27,880
(gemidos)

10
00:00:27,880 --> 00:00:30,179
(burbujeante)

11
00:00:30,179 --> 00:00:33,740
(gemidos)
(tirarse pedos)

12
00:00:33,740 --> 00:00:35,907
(suspirando)

13
00:00:39,917 --> 00:00:42,358
Hola Shero, ¿por qué estás tardando tanto?

14
00:00:42,358 --> 00:00:43,358
¿Te caes?

15
00:00:44,408 --> 00:00:45,948
Ya casi termino.

16
00:00:45,948 --> 00:00:48,198
(gemidos)

17
00:00:49,192 --> 00:00:50,071
¿Qué?

18
00:00:50,071 --> 00:00:52,624
¿Dónde está el maldito papel higiénico?

19
00:00:52,624 --> 00:00:53,718
voy a tener que enojarme

20
00:00:53,718 --> 00:00:57,772
el puto balcon, vete
¡Vete a la mierda de ahí!

21
00:00:57,772 --> 00:00:59,896
(riendo)

22
00:00:59,896 --> 00:01:01,351
¡Sal de ahí!

23
00:01:01,351 --> 00:01:02,483
¡Vamos, maldita sea!

24
00:01:02,483 --> 00:01:04,048
(golpeando)

25
00:01:04,048 --> 00:01:06,298
(gemidos)

26
00:01:07,595 --> 00:01:08,877
(golpe)

27
00:01:08,877 --> 00:01:10,154
Eres un idiota egoísta.

28
00:01:10,154 --> 00:01:11,810
(salpicaduras)

29
00:01:11,810 --> 00:01:14,622
(gemidos)

30
00:01:14,622 --> 00:01:16,955
Aprende a tirar de la cadena, maldita sea.

31
00:01:25,610 --> 00:01:27,429
(riendo)

32
00:01:27,429 --> 00:01:29,661
¿Crees que la vida es como una caricatura?

33
00:01:29,661 --> 00:01:31,461
A nosotros, los pájaros, también nos resulta difícil.

34
00:01:31,461 --> 00:01:33,999
Basura, la gente te da pan,

35
00:01:33,999 --> 00:01:35,710
me dan veneno.

36
00:01:35,710 --> 00:01:37,383
Estoy harto de esta mierda.

37
00:01:37,383 --> 00:01:38,899
¿Todavía estás aquí?

38
00:01:38,899 --> 00:01:41,061
Dime, ¿de qué se queja ahora?

39
00:01:41,061 --> 00:01:43,651
Sintiendo pena por sí mismo, Shero.

40
00:01:43,651 --> 00:01:45,318
Dice que la vida es injusta.

41
00:01:46,304 --> 00:01:49,362
Eso de ser una rata es realmente jodido.

42
00:01:49,362 --> 00:01:52,031
¡Oh, te dije que dejaras de usar esa palabra!

43
00:01:52,031 --> 00:01:53,283
¿Qué palabra?

44
00:01:53,283 --> 00:01:54,903
¿"Rata" o "jodida"?

45
00:01:54,903 --> 00:01:56,365
Es una rata, imbécil.

46
00:01:56,365 --> 00:01:57,320
(riendo)

47
00:01:57,320 --> 00:01:58,555
Oye, déjate de tonterías.

48
00:01:58,555 --> 00:02:00,536
Las decisiones tienen que ser
hecho para la fiesta de esta noche,

49
00:02:00,536 --> 00:02:02,087
¿Será pescado o ternera?

50
00:02:02,087 --> 00:02:05,578
Ooh, lo sé, ¿qué fue?
¿Esa segunda cosa, otra vez?

51
00:02:05,578 --> 00:02:06,578
¿Fue pescado?

52
00:02:07,544 --> 00:02:08,784
¿Fue pescado?

53
00:02:08,784 --> 00:02:10,693
Sí, era pescado, pero no lo sabes.

54
00:02:10,693 --> 00:02:12,060
¿Cómo pescar, verdad?

55
00:02:12,060 --> 00:02:13,387
Sabes que no puedo nadar

56
00:02:13,387 --> 00:02:15,224
Soy una gaviota terrestre.

57
00:02:15,224 --> 00:02:16,501
¿Quieres ahogarte?

58
00:02:16,501 --> 00:02:18,157
Sé mi invitado.

59
00:02:18,157 --> 00:02:19,976
Cállate, voy a buscar el pescado.

60
00:02:19,976 --> 00:02:21,522
obtienes el alcohol.

61
00:02:21,522 --> 00:02:24,959
Levanten sus traseros perezosos,
y sigue adelante, sin esperanza.

62
00:02:24,959 --> 00:02:27,783
Está bien, está bien, pero debo advertirte.

63
00:02:27,783 --> 00:02:29,800
Va a ser difícil sin efectivo.

64
00:02:29,800 --> 00:02:31,391
Deja de poner excusas,

65
00:02:31,391 --> 00:02:32,626
¿Parece que me importa?

66
00:02:32,626 --> 00:02:33,987
Eres un ladrón, así que sal y

67
00:02:33,987 --> 00:02:35,179
Joder, roba un poco.

68
00:02:35,179 --> 00:02:36,802
(música clásica para violonchelo)

69
00:02:36,802 --> 00:02:37,635
¿Qué es eso?
¿Eh?

70
00:02:37,635 --> 00:02:40,067
Parece que este es nuestro
señal para salir de aquí.

71
00:02:40,067 --> 00:02:41,906
Disfruta de la música.

72
00:02:41,906 --> 00:02:43,151
(se burla)

73
00:02:43,151 --> 00:02:45,043
Vámonos ahora.

74
00:02:45,043 --> 00:02:47,126
Joder, odio esta ciudad.

75
00:02:49,250 --> 00:02:52,250
(música rock alegre)

76
00:03:39,563 --> 00:03:41,646
(silbido)

77
00:03:57,475 --> 00:04:00,808
(música clásica para violonchelo)

78
00:04:02,421 --> 00:04:04,588
(roncando)

79
00:04:25,655 --> 00:04:27,297
(traqueteando)

80
00:04:27,297 --> 00:04:28,130
¡Shero!

81
00:04:28,972 --> 00:04:29,805
¡Oye, Shero!

82
00:04:30,770 --> 00:04:31,603
¡Compañero!

83
00:04:35,916 --> 00:04:36,749
¡Shero!

84
00:04:37,744 --> 00:04:38,577
¡Shero!

85
00:04:39,635 --> 00:04:41,302
Shero, ¿dónde estás?

86
00:04:42,555 --> 00:04:44,082
(gemidos)

87
00:04:44,082 --> 00:04:45,415
¿Qué diablos?

88
00:04:47,060 --> 00:04:48,676
¿Llamas música a esa mierda?

89
00:04:48,676 --> 00:04:50,903
¡Un coro de sordos y mudos sonaría mejor!

90
00:04:50,903 --> 00:04:51,736
Vete a la mierda.

91
00:04:51,736 --> 00:04:53,855
Suena como tu
mamá dejó el violonchelo,

92
00:04:53,855 --> 00:04:55,419
Tomó la motosierra y la usó para

93
00:04:55,419 --> 00:04:56,838
¡Vi a través de su gordo culo!

94
00:04:56,838 --> 00:04:58,582
¡Cierra la gatera!

95
00:04:58,582 --> 00:05:00,103
(ruido sordo)

96
00:05:00,103 --> 00:05:02,274
¡Hola Shero, soy yo, jefe!

97
00:05:02,274 --> 00:05:03,462
¿Quién es?

98
00:05:03,462 --> 00:05:04,751
¡Shero!

99
00:05:04,751 --> 00:05:06,173
¡Jefe!

100
00:05:06,173 --> 00:05:11,151
Soy Blackie, ¡tienes que venir ahora mismo!

101
00:05:11,151 --> 00:05:14,374
es el mas hermoso
cosa que he visto alguna vez!

102
00:05:14,374 --> 00:05:16,931
Ella es el maullido del gato a tu aullido,

103
00:05:16,931 --> 00:05:19,588
ella es la, eso es solo
si estás interesado,

104
00:05:19,588 --> 00:05:21,096
Quiero decir, por supuesto.

105
00:05:21,096 --> 00:05:22,285
¿Qué opinas?

106
00:05:22,285 --> 00:05:23,118
¿Genealogía?

107
00:05:23,118 --> 00:05:23,986
Oh sí.

108
00:05:23,986 --> 00:05:28,127
Siamesa, limpia, suave, con curvas, muy elegante.

109
00:05:28,127 --> 00:05:29,774
Como yo. (risas)

110
00:05:29,774 --> 00:05:31,553
Bueno, supongo que pasará un tiempo antes

111
00:05:31,553 --> 00:05:33,338
regresan con las cosas divertidas,

112
00:05:33,338 --> 00:05:34,942
así que sí, ¿por qué no?

113
00:05:34,942 --> 00:05:36,349
Siamés, ¿eh?

114
00:05:36,349 --> 00:05:38,384
¿Son los que tienen la nariz chata?

115
00:05:38,384 --> 00:05:39,663
y la cola tupida?

116
00:05:39,663 --> 00:05:41,381
No, no, no, son unos mojigatos.

117
00:05:41,381 --> 00:05:43,771
Estos tienen las botas de terciopelo,

118
00:05:43,771 --> 00:05:44,604
muy sexy.

119
00:05:45,683 --> 00:05:48,553
Oh, ¿crees que le gustará mi buen trasero?

120
00:05:48,553 --> 00:05:51,025
Puedes apostar, ¿cómo podría ella decir que no?

121
00:05:51,025 --> 00:05:53,713
Aquí no hay mermelada, hermano.
ella es el mejor lomo de gato,

122
00:05:53,713 --> 00:05:54,666
listo para asar.

123
00:05:54,666 --> 00:05:55,936
(gemidos)

124
00:05:55,936 --> 00:05:57,372
Pero tienes que venir ahora o ella se irá.

125
00:05:57,372 --> 00:06:00,604
(música orquestal frenética)

126
00:06:00,604 --> 00:06:02,771
(rasgando)

127
00:06:05,987 --> 00:06:07,896
(ruido metálico)

128
00:06:07,896 --> 00:06:10,345
Oye, ¿no puedes aprender?
¿Un poco de respeto, gatito gordo?

129
00:06:10,345 --> 00:06:12,683
Me cortaste el crédito
y quieres respeto?

130
00:06:12,683 --> 00:06:13,902
Estúpida vieja especia.

131
00:06:13,902 --> 00:06:16,126
(sonido metálico)

132
00:06:16,126 --> 00:06:19,130
No habrá crédito para ti nunca más.

133
00:06:19,130 --> 00:06:21,680
(música instrumental alegre)

134
00:06:21,680 --> 00:06:24,946
Un día el karma te alcanzará.

135
00:06:24,946 --> 00:06:26,515
Disculpe, señor.

136
00:06:26,515 --> 00:06:28,217
¿Estoy buscando a alguien?

137
00:06:28,217 --> 00:06:30,694
¿Qué soy yo, el centro de información?

138
00:06:30,694 --> 00:06:34,286
Usa tu teléfono como los demás niños, ¿vale?

139
00:06:34,286 --> 00:06:35,119
Oye, ah.

140
00:06:38,061 --> 00:06:39,634
Dime lo que le gusta,

141
00:06:39,634 --> 00:06:41,579
Tengo una fiesta que planear, así que quiero saltearla.

142
00:06:41,579 --> 00:06:44,285
la pequeña charla, y obtener
Directo al grano.

143
00:06:44,285 --> 00:06:46,932
Oh, una fiesta, ¿puedo ir?

144
00:06:46,932 --> 00:06:48,755
Sólo dímelo.

145
00:06:48,755 --> 00:06:50,669
Oh hombre, la amarás.

146
00:06:50,669 --> 00:06:54,050
La llaman Princesa, es toda curvas.

147
00:06:54,050 --> 00:06:56,943
Una pequeña y apretada bola de pelo diseñada para brindar comodidad.

148
00:06:56,943 --> 00:06:58,316
no por la velocidad.

149
00:06:58,316 --> 00:07:00,716
(charla)

150
00:07:00,716 --> 00:07:02,989
Simplemente recuéstate y disfruta del viaje.

151
00:07:02,989 --> 00:07:06,322
todo lo que ella dirá es: "Monta, Shero, monta".

152
00:07:07,720 --> 00:07:09,167
Ah, lo hiciste muy bien.

153
00:07:09,167 --> 00:07:10,874
Casi me corrí en mi pelaje.

154
00:07:10,874 --> 00:07:11,930
(riendo)

155
00:07:11,930 --> 00:07:13,399
Todo parte del servicio.

156
00:07:13,399 --> 00:07:15,212
¿Sabías que estoy empezando Furbook?

157
00:07:15,212 --> 00:07:16,981
¿La aplicación de conexión gato a gato?

158
00:07:16,981 --> 00:07:19,357
Blackie, ¿volviste a ser proxeneta?

159
00:07:19,357 --> 00:07:20,413
(riendo)

160
00:07:20,413 --> 00:07:22,413
No, no, esto es legítimo.

161
00:07:23,654 --> 00:07:25,644
¿Sabes lo difícil que es echar un polvo?

162
00:07:25,644 --> 00:07:26,550
en esta ciudad?

163
00:07:26,550 --> 00:07:29,123
Incluso en temporada, el
los pedigríes encuentran maridos,

164
00:07:29,123 --> 00:07:30,801
y obtenemos una parte de la acción.

165
00:07:30,801 --> 00:07:31,634
(gruñidos)
(gritos)

166
00:07:31,634 --> 00:07:32,832
¿Vas a tomar alcohol en la fiesta?

167
00:07:32,832 --> 00:07:36,165
Por supuesto, lo tengo todo bajo control.

168
00:07:37,839 --> 00:07:41,256
Ah, cien por ciento
prueba, a las cinco en punto.

169
00:07:51,558 --> 00:07:53,271
(tintineo)

170
00:07:53,271 --> 00:07:55,938
(el vidrio se rompe)

171
00:07:57,526 --> 00:08:01,972
(gemidos)
(silbido de aerosol)

172
00:08:01,972 --> 00:08:04,639
(música siniestra)

173
00:08:06,404 --> 00:08:08,239
(música orquestal frenética)

174
00:08:08,239 --> 00:08:12,406
(tintineo)
(gemidos)

175
00:08:15,017 --> 00:08:17,100
(silbido)

176
00:08:20,574 --> 00:08:22,657
(crujido)

177
00:08:24,367 --> 00:08:25,267
(gritos)

178
00:08:25,267 --> 00:08:27,463
(golpe)

179
00:08:27,463 --> 00:08:28,800
¡Mierda, lo perdí!

180
00:08:28,800 --> 00:08:29,801
(risas)

181
00:08:29,801 --> 00:08:30,828
Bonita colonia.

182
00:08:30,828 --> 00:08:32,874
¿Qué es, agua de Rodente?

183
00:08:32,874 --> 00:08:33,729
¡Callarse la boca!

184
00:08:33,729 --> 00:08:35,615
Tranquilo, amigo.

185
00:08:35,615 --> 00:08:38,054
Debo decir que es una mejora.

186
00:08:38,054 --> 00:08:40,867
Sí, claro, ¡cállate y vuela!

187
00:08:40,867 --> 00:08:42,396
¿Alguien te ha dicho alguna vez?

188
00:08:42,396 --> 00:08:43,994
¿Tienes una actitud negativa?

189
00:08:43,994 --> 00:08:47,414
¡Sí, y estoy seguro de que eres un idiota!

190
00:08:47,414 --> 00:08:48,410
(maullido)

191
00:08:48,410 --> 00:08:50,564
Ronroneo, gatito, ronroneo.

192
00:08:50,564 --> 00:08:54,218
Dicen que esta raza data
atrás 2000 años a China.

193
00:08:54,218 --> 00:08:56,216
Sólo un emperador podría tenerla.

194
00:08:56,216 --> 00:08:58,777
Entonces, por supuesto, pensé
de ti, amigo mío.

195
00:08:58,777 --> 00:09:02,552
También pensé que tal vez tú
debería tener un nuevo nombre.

196
00:09:02,552 --> 00:09:03,885
Presidente Miau.

197
00:09:07,545 --> 00:09:09,712
(maullido)

198
00:09:16,762 --> 00:09:19,571
(bostezando)

199
00:09:19,571 --> 00:09:22,262
Hola mi princesita.

200
00:09:22,262 --> 00:09:24,929
(besándose)

201
00:09:24,929 --> 00:09:28,274
Eres tan lindo, quiero comerte,

202
00:09:28,274 --> 00:09:30,101
y besar tu cara de beso.

203
00:09:30,101 --> 00:09:32,459
(ronroneando)

204
00:09:32,459 --> 00:09:35,626
Oh, mira lo que hiciste, lo firmaste.

205
00:09:37,929 --> 00:09:40,687
Oh mierda, llego tarde otra vez.

206
00:09:40,687 --> 00:09:43,414
(maullido)

207
00:09:43,414 --> 00:09:44,247
Ahora no.

208
00:09:50,066 --> 00:09:53,566
Tengo que irme. (besándose)

209
00:09:56,508 --> 00:09:58,929
Está bien, princesa, volveré pronto.

210
00:09:58,929 --> 00:10:01,762
Sé una buena chica mientras estoy fuera.

211
00:10:03,273 --> 00:10:04,106
Vamos.

212
00:10:08,872 --> 00:10:10,205
Oye, oye, oye.

213
00:10:17,157 --> 00:10:19,372
(gemidos)

214
00:10:19,372 --> 00:10:21,955
(música alegre)

215
00:10:25,315 --> 00:10:27,850
(gemidos)

216
00:10:27,850 --> 00:10:29,400
(sorbiendo)

217
00:10:29,400 --> 00:10:31,400
(bofetada)

218
00:10:39,744 --> 00:10:41,437
Hola cariño, soy Shero.

219
00:10:41,437 --> 00:10:42,652
Pongámonos manos a la obra.

220
00:10:42,652 --> 00:10:43,672
Movámonos.

221
00:10:43,672 --> 00:10:45,399
(maullido chillón)

222
00:10:45,399 --> 00:10:46,416
¿Qué?

223
00:10:46,416 --> 00:10:49,924
Pelaje volador, ay, ay, ay.

224
00:10:49,924 --> 00:10:52,421
Creo que le gusto.

225
00:10:52,421 --> 00:10:53,909
(maullido)

226
00:10:53,909 --> 00:10:56,159
(ruido metálico)

227
00:10:59,371 --> 00:11:00,878
(aplastar)

228
00:11:00,878 --> 00:11:02,783
(zapping de electricidad)

229
00:11:02,783 --> 00:11:04,366
¡Ah, qué acaba de pasar!

230
00:11:04,366 --> 00:11:05,199
¡Puaj!

231
00:11:09,000 --> 00:11:10,966
Ella podría haber dicho simplemente que no.

232
00:11:10,966 --> 00:11:11,858
(música de suspenso)

233
00:11:11,858 --> 00:11:13,111
Mierda, ¿qué hemos hecho?

234
00:11:13,111 --> 00:11:14,082
(palmaditas)

235
00:11:14,082 --> 00:11:15,915
¿Está muerta?

236
00:11:15,915 --> 00:11:17,344
¡Oh hombre!

237
00:11:17,344 --> 00:11:19,511
(gritando)

238
00:11:23,263 --> 00:11:25,994
Shero, Shero, Shero, rápido, ¡vámonos!

239
00:11:25,994 --> 00:11:27,015
(teléfono sonando)

240
00:11:27,015 --> 00:11:28,762
¡Que no cunda el pánico, no es culpa nuestra!

241
00:11:28,762 --> 00:11:31,595
Obviamente tenía problemas de intimidad.

242
00:11:33,426 --> 00:11:35,547
(golpeando)
(jadeos)

243
00:11:35,547 --> 00:11:36,641
¡Ha vuelto!

244
00:11:36,641 --> 00:11:37,474
Mierda.

245
00:11:39,020 --> 00:11:43,289
(tarareando)
(sonido metálico)

246
00:11:43,289 --> 00:11:44,147
(gemidos)

247
00:11:44,147 --> 00:11:46,397
(ruido metálico)

248
00:11:48,309 --> 00:11:49,496
Está bien, está bien.

249
00:11:49,496 --> 00:11:50,329
Aférrate.

250
00:11:53,193 --> 00:11:54,026
¿Princesa?

251
00:11:54,914 --> 00:11:56,024
¿Hola?

252
00:11:56,024 --> 00:11:56,857
¿Princesa?

253
00:11:59,077 --> 00:11:59,994
¿Cariño?

254
00:12:03,115 --> 00:12:04,293
¡Princesa!

255
00:12:04,293 --> 00:12:06,985
¡No! (llorando)

256
00:12:06,985 --> 00:12:10,152
Princesa, princesa, princesa, mi bebé.

257
00:12:11,751 --> 00:12:13,892
(sollozos)

258
00:12:13,892 --> 00:12:16,559
¡No!
(silbido)

259
00:12:24,694 --> 00:12:26,175
Eh, se está volviendo loco.

260
00:12:26,175 --> 00:12:28,675
¡Tenemos que salir de aquí, ahora!

261
00:12:30,238 --> 00:12:31,781
(tintineo)

262
00:12:31,781 --> 00:12:33,070
Despierta.

263
00:12:33,070 --> 00:12:36,703
(golpe)
(resopla)

264
00:12:36,703 --> 00:12:38,953
(gruñendo)

265
00:12:41,271 --> 00:12:43,179
(golpe)

266
00:12:43,179 --> 00:12:45,201
¡Oh, fue un accidente!

267
00:12:45,201 --> 00:12:46,701
¡Nosotros simplemente, ella simplemente!

268
00:12:47,820 --> 00:12:49,141
¡Díselo, Shero!

269
00:12:49,141 --> 00:12:51,555
¡Lo juro, es la verdad! (llora)

270
00:12:51,555 --> 00:12:52,636
¡Es suficiente!

271
00:12:52,636 --> 00:12:53,469
(silbido)

272
00:12:53,469 --> 00:12:54,302
(golpe)

273
00:12:54,302 --> 00:12:55,966
(gritos)
(gemidos)

274
00:12:55,966 --> 00:12:57,466
Oh, estoy golpeado, Shero.

275
00:12:58,821 --> 00:13:00,455
(música orquestal sombría)

276
00:13:00,455 --> 00:13:01,305
¿Negro?

277
00:13:01,305 --> 00:13:03,555
Amigo, dile a los chicos que

278
00:13:05,735 --> 00:13:08,818
Morí como viví, ocho centímetros de profundidad.

279
00:13:09,993 --> 00:13:11,660
(gemidos)

280
00:13:11,660 --> 00:13:14,558
♪ Oh, di, ¿puedes ver, la la ♪?

281
00:13:14,558 --> 00:13:15,914
(ruido sordo)

282
00:13:15,914 --> 00:13:17,997
(gruñidos)

283
00:13:19,234 --> 00:13:20,661
(grita)

284
00:13:20,661 --> 00:13:24,828
(golpes)
(gritando)

285
00:13:28,973 --> 00:13:30,973
(choque)

286
00:13:33,260 --> 00:13:35,343
(silbido)

287
00:13:37,025 --> 00:13:38,636
(gritos)

288
00:13:38,636 --> 00:13:40,666
(grita)

289
00:13:40,666 --> 00:13:42,916
(golpe sordo)

290
00:13:48,152 --> 00:13:49,239
(choque)

291
00:13:49,239 --> 00:13:53,406
(golpe sordo)
(gemidos)

292
00:13:54,414 --> 00:13:56,640
(gritando)

293
00:13:56,640 --> 00:13:58,784
(ruido sordo)
(aplastar)

294
00:13:58,784 --> 00:14:00,656
(gemidos)
(ruido sordo)

295
00:14:00,656 --> 00:14:02,073
Necesito un trago.

296
00:14:06,203 --> 00:14:08,703
(música espeluznante)

297
00:14:10,638 --> 00:14:12,798
Shero.

298
00:14:12,798 --> 00:14:13,953
¡Shero!

299
00:14:13,953 --> 00:14:14,998
¿Shero?

300
00:14:14,998 --> 00:14:16,516
¿Dónde estás?

301
00:14:16,516 --> 00:14:18,266
¿Dónde está?

302
00:14:19,433 --> 00:14:20,974
¿Dónde carajo está?

303
00:14:20,974 --> 00:14:21,807
¡Vaya!

304
00:14:23,267 --> 00:14:24,784
Oye, díselo tú, ¿vale?

305
00:14:24,784 --> 00:14:26,355
Seguro que no quiero.

306
00:14:26,355 --> 00:14:27,641
No tendré que decirle,

307
00:14:27,641 --> 00:14:29,558
Él lo sabrá, siempre lo sabe.

308
00:14:29,558 --> 00:14:31,952
Sí.

309
00:14:31,952 --> 00:14:33,102
Eso es cierto.

310
00:14:33,102 --> 00:14:35,598
(música relajada de tienda genérica)

311
00:14:35,598 --> 00:14:37,253
Hola, Shero.

312
00:14:37,253 --> 00:14:39,585
Tengo una sorpresa para ti.

313
00:14:39,585 --> 00:14:41,156
Sal de mi vista, viejo.

314
00:14:41,156 --> 00:14:44,106
Hoy no estoy de humor para sorpresas.

315
00:14:44,106 --> 00:14:45,857
No, no, confía en mí.

316
00:14:45,857 --> 00:14:47,708
Te encantará este.

317
00:14:47,708 --> 00:14:50,150
Entonces, finalmente has entrado en razón.

318
00:14:50,150 --> 00:14:52,497
Genial, dame una cerveza.

319
00:14:52,497 --> 00:14:53,397
Oye, ¿qué?

320
00:14:53,397 --> 00:14:54,230
No.

321
00:14:54,230 --> 00:14:55,133
(susurro)
(gemidos)

322
00:14:55,133 --> 00:14:56,461
No, eso no, zarpazos.

323
00:14:56,461 --> 00:14:58,937
Ah, mira quién está aquí.

324
00:14:58,937 --> 00:15:00,278
(música caprichosa)

325
00:15:00,278 --> 00:15:01,577
¿Qué es eso?

326
00:15:01,577 --> 00:15:03,660
Hola, mi nombre es Taco.

327
00:15:06,551 --> 00:15:07,708
Papá.

328
00:15:07,708 --> 00:15:09,160
Me está hablando.

329
00:15:09,160 --> 00:15:10,876
¿De qué estás hablando?

330
00:15:10,876 --> 00:15:14,209
Se parece a ti, es increíble.

331
00:15:15,180 --> 00:15:17,763
¿Desde cuándo los gatos tienen hijos?

332
00:15:22,589 --> 00:15:24,839
(quejidos)

333
00:15:27,587 --> 00:15:28,814
Créeme, chico.

334
00:15:28,814 --> 00:15:31,474
Estás mejor sin él.

335
00:15:31,474 --> 00:15:32,974
Es una causa perdida.

336
00:15:38,381 --> 00:15:40,031
Ah, ahí está.

337
00:15:40,031 --> 00:15:41,651
Él también tiene las manos vacías.

338
00:15:42,684 --> 00:15:43,785
Uf, eso es genial.

339
00:15:43,785 --> 00:15:46,342
Pero significa que esta noche vamos a morir de hambre.

340
00:15:46,342 --> 00:15:48,259
y me llamas idiota.

341
00:15:48,259 --> 00:15:50,509
(golpe sordo)

342
00:15:51,493 --> 00:15:53,570
(olfatea ruidosamente)

343
00:15:53,570 --> 00:15:54,595
Por favor ven, hijo.

344
00:15:54,595 --> 00:15:56,786
No puedes cancelar en el último momento.

345
00:15:56,786 --> 00:15:58,067
(silbido)

346
00:15:58,067 --> 00:15:59,686
Pero es sólo una vez al año.

347
00:15:59,686 --> 00:16:00,808
(música de suspenso)

348
00:16:00,808 --> 00:16:02,884
Tengo tu favorito listo.

349
00:16:02,884 --> 00:16:06,431
Por favor reconsiderelo, vamos a comer pescado.

350
00:16:06,431 --> 00:16:07,492
(risas)

351
00:16:07,492 --> 00:16:09,742
Ya está en la nevera.

352
00:16:13,720 --> 00:16:16,824
Ha pasado tanto tiempo desde
Nos sentamos, ven.

353
00:16:16,824 --> 00:16:18,126
(barra)

354
00:16:18,126 --> 00:16:20,085
(chocando)
(salpicadura)

355
00:16:20,085 --> 00:16:22,085
Espera, ¿quién, quién está ahí?

356
00:16:25,954 --> 00:16:27,954
(jadeos)

357
00:16:37,258 --> 00:16:38,091
¡Basta!

358
00:16:38,944 --> 00:16:41,768
¿De dónde vino eso?

359
00:16:41,768 --> 00:16:44,637
Ya tengo el pescado, empieza a servir el alcohol.

360
00:16:44,637 --> 00:16:46,804
Es hora de que bebamos.

361
00:16:51,190 --> 00:16:52,857
¿Qué pasa, hermano?

362
00:16:53,790 --> 00:16:55,423
No lo logró.

363
00:16:55,423 --> 00:16:56,939
(salpicadura)

364
00:16:56,939 --> 00:16:57,856
¿Quién es él?

365
00:16:59,617 --> 00:17:02,034
Ya sabes, Blackie el proxeneta.

366
00:17:03,632 --> 00:17:05,804
(chisporroteante)

367
00:17:05,804 --> 00:17:07,439
Matado como un perro.

368
00:17:07,439 --> 00:17:09,155
Que descanse en paz.

369
00:17:09,155 --> 00:17:12,145
Pongamos un vaso para mi amigo.

370
00:17:12,145 --> 00:17:14,459
Oye, ¿dónde está el alcohol?

371
00:17:14,459 --> 00:17:17,164
Uh, no pudimos encontrar ninguno.

372
00:17:17,164 --> 00:17:19,195
Está tan seco que los pájaros están construyendo nidos.

373
00:17:19,195 --> 00:17:20,814
con alambre de púas.

374
00:17:20,814 --> 00:17:22,215
(se ríe nerviosamente)

375
00:17:22,215 --> 00:17:25,129
No hay nada, nada, zip.

376
00:17:25,129 --> 00:17:26,405
¡Eres un idiota!

377
00:17:26,405 --> 00:17:28,050
¿Pero cuál es tu excusa?

378
00:17:28,050 --> 00:17:29,305
¡No trabajamos para ti!

379
00:17:29,305 --> 00:17:30,826
Se supone que somos amigos

380
00:17:30,826 --> 00:17:33,774
pero Sr. Mi mandíbula es dos veces
el tamaño de mi cabeza

381
00:17:33,774 --> 00:17:36,547
No me importa una mierda lo que
pasamos hoy.

382
00:17:36,547 --> 00:17:38,139
Muy bien, no me importa.

383
00:17:38,139 --> 00:17:39,886
Al diablo, me largo de aquí.

384
00:17:39,886 --> 00:17:42,693
¡Ingrato hijo de bruja gata!

385
00:17:42,693 --> 00:17:44,819
Nos partimos el culo por ti,

386
00:17:44,819 --> 00:17:46,587
¡Y lo único que puedes hacer es insultarnos!

387
00:17:46,587 --> 00:17:48,447
¿Qué carajo te pasa?

388
00:17:48,447 --> 00:17:51,554
Disculpe. (gemidos)

389
00:17:51,554 --> 00:17:52,516
(música caprichosa)

390
00:17:52,516 --> 00:17:54,033
¿Eh?

391
00:17:54,033 --> 00:17:55,604
¿Quién eres?

392
00:17:55,604 --> 00:17:57,976
Ah, parece un mini-Shero.

393
00:17:57,976 --> 00:17:59,175
(risas)

394
00:17:59,175 --> 00:18:00,768
El pobre chico.

395
00:18:00,768 --> 00:18:02,792
(gemidos)

396
00:18:02,792 --> 00:18:03,975
(música clásica para violonchelo)

397
00:18:03,975 --> 00:18:05,124
(tintineo de vidrio)

398
00:18:05,124 --> 00:18:06,981
(gemidos)
(haga clic)

399
00:18:06,981 --> 00:18:07,814
¡Sí!

400
00:18:11,735 --> 00:18:12,947
(escupe)

401
00:18:12,947 --> 00:18:14,023
¿Agua?

402
00:18:14,023 --> 00:18:15,188
(silbido)
(tintineo)

403
00:18:15,188 --> 00:18:17,105
(gruñidos)
(golpe)

404
00:18:22,098 --> 00:18:23,110
(ruido sordo)

405
00:18:23,110 --> 00:18:23,997
¡Hijo de puta!

406
00:18:23,997 --> 00:18:25,070
Te lo bebiste todo.

407
00:18:25,070 --> 00:18:27,068
Sabes que aquí vive otra gente, ¿verdad?

408
00:18:27,068 --> 00:18:28,078
Un idiota egoísta.

409
00:18:28,078 --> 00:18:29,416
Eres un ingrato.

410
00:18:29,416 --> 00:18:32,962
Las vacas producen más leche cuando
tocaba música clásica.

411
00:18:32,962 --> 00:18:37,338
Las plantas crecen más, pero
¡Te vuelves gordo y feo!

412
00:18:37,338 --> 00:18:39,074
¿Llamas a esa mierda "música"?

413
00:18:39,074 --> 00:18:40,160
Eres un inútil.

414
00:18:40,160 --> 00:18:42,081
No conocerías buena música si

415
00:18:42,081 --> 00:18:43,935
¡Te jodió por el culo!

416
00:18:43,935 --> 00:18:45,347
¡Que te jodan, tanque!

417
00:18:45,347 --> 00:18:46,358
¡Shero!

418
00:18:46,358 --> 00:18:47,414
¿Y tú para qué sirves?

419
00:18:47,414 --> 00:18:49,011
No te molestas en alimentarme

420
00:18:49,011 --> 00:18:50,630
¡O dame algo de alcohol!

421
00:18:50,630 --> 00:18:52,496
Pero todavía estiras tu gordo trasero,

422
00:18:52,496 --> 00:18:54,625
¡Diciendo ser un maldito amante de los gatos!

423
00:18:54,625 --> 00:18:56,932
¿No puedo tener un momento de paz?

424
00:18:56,932 --> 00:18:57,945
¡Solo uno!

425
00:18:57,945 --> 00:18:59,294
¡Fuera de aquí, perdedor!

426
00:18:59,294 --> 00:19:00,127
¿Soy un perdedor?

427
00:19:00,127 --> 00:19:01,833
Eh, ¿cuándo fuiste la última vez que echaste un polvo?

428
00:19:01,833 --> 00:19:04,081
¡Estás demasiado ocupado acariciando tu matraca!

429
00:19:04,081 --> 00:19:04,914
¿Qué?

430
00:19:04,914 --> 00:19:06,342
¡Ella es lo único que te importa!

431
00:19:06,342 --> 00:19:07,715
¡Déjala fuera de esto!

432
00:19:07,715 --> 00:19:10,132
¡Shero!
(golpe)

433
00:19:12,164 --> 00:19:14,100
(silbido)
(golpe)

434
00:19:14,100 --> 00:19:15,667
Odiador miserable.

435
00:19:15,667 --> 00:19:17,698
¡Maldita sea, Shero!

436
00:19:17,698 --> 00:19:19,097
(golpe)

437
00:19:19,097 --> 00:19:20,845
¡Mira lo que le hiciste a mi Lulú!

438
00:19:20,845 --> 00:19:22,512
¡La violaste!

439
00:19:22,512 --> 00:19:24,994
(timbre sonando)

440
00:19:24,994 --> 00:19:25,877
¿Quién es?

441
00:19:25,877 --> 00:19:27,111
¡Mierda!

442
00:19:27,111 --> 00:19:28,753
Es tu arrendador.

443
00:19:28,753 --> 00:19:32,920
Ese monstruo, horrible, con cara de hombre (tos)

444
00:19:34,061 --> 00:19:35,787
espectáculo de fenómenos pieza de...

445
00:19:35,787 --> 00:19:37,089
(jadeos)

446
00:19:37,089 --> 00:19:38,247
¿Eh?

447
00:19:38,247 --> 00:19:40,505
Bien, señora, déjeme dejar esto.

448
00:19:40,505 --> 00:19:41,338
(tos)

449
00:19:41,338 --> 00:19:42,574
¿Qué hizo ese trasero ahora?

450
00:19:42,574 --> 00:19:43,407
No puedo respirar.

451
00:19:43,407 --> 00:19:44,265
¿Estás bien?

452
00:19:44,265 --> 00:19:45,465
Silencio.

453
00:19:45,465 --> 00:19:47,464
No me llames señora, además,

454
00:19:47,464 --> 00:19:51,050
Eres tan malo como él, ¿no?
Pagó un centavo en meses.

455
00:19:51,050 --> 00:19:52,335
¿De verdad, estás seguro?

456
00:19:52,335 --> 00:19:53,624
Durante años y años y años y años

457
00:19:53,624 --> 00:19:55,740
y años, te has aprovechado de mí.

458
00:19:55,740 --> 00:19:57,835
Ya tuve suficiente, ambos estáis desalojados.

459
00:19:57,835 --> 00:19:59,982
¡Te quiero fuera de mi apartamento ahora!

460
00:19:59,982 --> 00:20:02,270
Espero que un hueso grande y gordo se quede atrapado.

461
00:20:02,270 --> 00:20:03,828
su garganta y se ahoga.

462
00:20:03,828 --> 00:20:06,089
El pequeño bastardo te robó el pescado, ¿eh?

463
00:20:06,089 --> 00:20:09,916
¿Qué tal si lo parto por la mitad y lo meto?

464
00:20:09,916 --> 00:20:12,458
como un muppet, como un
regalarle a tu nieto?

465
00:20:12,458 --> 00:20:15,257
(se burla) Demasiado poco, demasiado tarde.

466
00:20:15,257 --> 00:20:16,090
¿Por favor?

467
00:20:16,090 --> 00:20:17,248
Callarse la boca.

468
00:20:17,248 --> 00:20:18,863
No puedo creer que voy a

469
00:20:18,863 --> 00:20:21,479
di (tos) esto,

470
00:20:21,479 --> 00:20:23,884
pero te daré un día más para pagar.

471
00:20:23,884 --> 00:20:24,760
¿Un día?

472
00:20:24,760 --> 00:20:25,593
No es mi problema.

473
00:20:25,593 --> 00:20:26,426
¿Cómo?

474
00:20:26,426 --> 00:20:28,638
Tómalo mañana o llamaré a la policía.

475
00:20:28,638 --> 00:20:30,090
echarte a la calle.

476
00:20:30,090 --> 00:20:32,265
¿Me oyes, vagabundo de mala vida?

477
00:20:32,265 --> 00:20:34,849
¿Sea razonable, por favor?

478
00:20:34,849 --> 00:20:37,298
Un día, eso es todo, ¿entendido?

479
00:20:37,298 --> 00:20:39,705
Bien, entonces déjame abrirte la puerta.

480
00:20:39,705 --> 00:20:40,729
Maldita sea.

481
00:20:40,729 --> 00:20:42,979
(riendo)

482
00:20:46,019 --> 00:20:47,552
¿Por qué está él aquí?

483
00:20:47,552 --> 00:20:49,949
Es muy divertido, Shero.

484
00:20:49,949 --> 00:20:51,599
¿Dónde lo has estado escondiendo?

485
00:20:51,599 --> 00:20:55,101
Su sentido del humor debe
proviene de su madre.

486
00:20:55,101 --> 00:20:57,592
No sé quién
Joder, crees que lo eres,

487
00:20:57,592 --> 00:20:58,810
pero no eres querido aquí.

488
00:20:58,810 --> 00:21:00,656
Pero papá, soy tu hijo.

489
00:21:00,656 --> 00:21:03,211
¿Tienes alguna idea?
¿Cuánta semilla he sembrado?

490
00:21:03,211 --> 00:21:04,412
No es nada de qué enorgullecerse.

491
00:21:04,412 --> 00:21:06,022
¿Crees que todos me llaman papá?

492
00:21:06,022 --> 00:21:07,008
Piérdase.

493
00:21:07,008 --> 00:21:08,395
Relájate, Shero.

494
00:21:08,395 --> 00:21:09,656
Mantente al margen.

495
00:21:09,656 --> 00:21:10,907
Pero papá.

496
00:21:10,907 --> 00:21:12,161
Lárgate de aquí.

497
00:21:12,161 --> 00:21:12,994
Pero--

498
00:21:12,994 --> 00:21:13,827
Ponte en movimiento.

499
00:21:13,827 --> 00:21:14,902
Fue tan difícil encontrarte,

500
00:21:14,902 --> 00:21:17,201
y acabo de llegar.

501
00:21:17,201 --> 00:21:18,034
Adiós.

502
00:21:19,830 --> 00:21:21,449
Amigo, eso fue duro, incluso para ti.

503
00:21:21,449 --> 00:21:22,440
(golpe)

504
00:21:22,440 --> 00:21:23,523
¿Qué es?

505
00:21:24,538 --> 00:21:26,121
Es hora de morir.

506
00:21:27,520 --> 00:21:28,419
¡Ahora!

507
00:21:28,419 --> 00:21:30,850
Tu novena vida ha terminado.

508
00:21:30,850 --> 00:21:31,683
Finito.

509
00:21:33,091 --> 00:21:35,071
¿Tú entiendes?

510
00:21:35,071 --> 00:21:36,196
(golpe)

511
00:21:36,196 --> 00:21:37,926
¿Qué diablos pasa ahora, Tank?

512
00:21:37,926 --> 00:21:40,916
(gruñendo)

513
00:21:40,916 --> 00:21:43,166
(golpeando)

514
00:21:45,904 --> 00:21:48,229
Vamos, tienen algunos.
cosas que resolver.

515
00:21:48,229 --> 00:21:49,562
Sí, no me jodas.

516
00:21:51,434 --> 00:21:55,601
¡Toma y toma y toma!

517
00:21:56,446 --> 00:21:57,735
(golpeando)

518
00:21:57,735 --> 00:21:59,562
Bueno, no más, gato.

519
00:21:59,562 --> 00:22:01,299
Tú y yo hemos terminado.

520
00:22:01,299 --> 00:22:03,017
¡Fuera de aquí!

521
00:22:03,017 --> 00:22:03,850
¡Ir!

522
00:22:04,998 --> 00:22:05,956
¡Ahora!

523
00:22:05,956 --> 00:22:07,383
¡De qué estás hablando!

524
00:22:07,383 --> 00:22:09,707
tu eres el que
¡Se supone que debes pagar el alquiler!

525
00:22:09,707 --> 00:22:12,457
¡De ahora en adelante, estarás solo!

526
00:22:13,405 --> 00:22:16,922
¡Un bastardo callejero y vagabundo!

527
00:22:18,009 --> 00:22:18,842
¡Bastardo!

528
00:22:21,410 --> 00:22:23,353
(golpe)

529
00:22:23,353 --> 00:22:25,364
(golpe)
(ruido sordo)

530
00:22:25,364 --> 00:22:29,369
(silbido)
(golpeando)

531
00:22:29,369 --> 00:22:31,369
(tintineo)

532
00:22:37,317 --> 00:22:38,773
Al diablo con él.

533
00:22:38,773 --> 00:22:43,362
¿Qué clase de padre se convierte?
¿Un buen chico como tú?

534
00:22:43,362 --> 00:22:45,787
Ven, vive conmigo, puedes ser mi gatito.

535
00:22:45,787 --> 00:22:48,229
Sabes que tengo mucha comida, ¿verdad?

536
00:22:48,229 --> 00:22:51,245
Y toda la leche que puedas desear, ¿eh?

537
00:22:51,245 --> 00:22:53,575
Aquí no hay nada para mí, nada.

538
00:22:53,575 --> 00:22:56,645
Sé cuando no soy querido,

539
00:22:56,645 --> 00:22:58,549
Me estoy acostumbrando a eso.

540
00:22:58,549 --> 00:23:00,307
Gracias de todos modos, Semi.

541
00:23:00,307 --> 00:23:01,763
Está bien, está bien.

542
00:23:01,763 --> 00:23:05,376
Pero al menos déjame darte algo de comida.

543
00:23:05,376 --> 00:23:07,015
He perdido el apetito.

544
00:23:07,015 --> 00:23:08,586
Me tengo que ir.

545
00:23:08,586 --> 00:23:10,589
Adiós entonces.

546
00:23:10,589 --> 00:23:12,922
Cuídate, mi amiguito.

547
00:23:17,540 --> 00:23:19,392
Hasta aquí la amistad.

548
00:23:19,392 --> 00:23:21,716
(tos)

549
00:23:21,716 --> 00:23:24,092
No necesito a ese idiota.

550
00:23:24,092 --> 00:23:25,342
Soy mi propio hombre.

551
00:23:28,449 --> 00:23:30,532
Él es el bastardo, no yo.

552
00:23:35,387 --> 00:23:38,809
realmente necesito conseguir
un poco de coño, ahora mismo.

553
00:23:38,809 --> 00:23:40,858
(el gato chilla)
(perros ladrando)

554
00:23:40,858 --> 00:23:42,589
(música rock alegre)

555
00:23:42,589 --> 00:23:43,547
(gruñendo)

556
00:23:43,547 --> 00:23:47,714
(campanas tintineando)
(corazón latiendo)

557
00:23:49,819 --> 00:23:52,069
(riendo)

558
00:23:58,156 --> 00:24:00,406
(riendo)

559
00:24:06,745 --> 00:24:09,244
Es el final del camino, Blancanieves.

560
00:24:09,244 --> 00:24:10,892
(risas)

561
00:24:10,892 --> 00:24:12,890
Tienes dos opciones.

562
00:24:12,890 --> 00:24:15,153
Podemos hacer esto de la manera más fácil,

563
00:24:15,153 --> 00:24:16,317
o de la forma divertida.

564
00:24:16,317 --> 00:24:17,150
(silbido)

565
00:24:17,150 --> 00:24:19,162
O por las malas.

566
00:24:19,162 --> 00:24:22,754
Muy difícil, juego de palabras.

567
00:24:24,268 --> 00:24:25,268
Hola, cariño.

568
00:24:27,415 --> 00:24:29,665
Parece divertido, ¿puedo unirme?

569
00:24:37,204 --> 00:24:39,050
¿Cómo te llamas?

570
00:24:39,050 --> 00:24:39,883
¿Mi nombre?

571
00:24:41,017 --> 00:24:42,344
Señorita gato.

572
00:24:42,344 --> 00:24:43,684
Señorita gato?

573
00:24:43,684 --> 00:24:46,101
Entonces, ¿no eres una señorita?

574
00:24:46,974 --> 00:24:49,445
Lárgate, gato callejero, es nuestra.

575
00:24:49,445 --> 00:24:50,568
(ruido sordo)
(golpe)

576
00:24:50,568 --> 00:24:52,739
Ahora ¿dónde estábamos, hermosa?

577
00:24:52,739 --> 00:24:56,822
Antes de que nos interrumpieran
por estos perros de caza?

578
00:24:57,979 --> 00:25:02,146
¿Deberíamos salir de aquí?
y deshacerte de las bolsas de pulgas?

579
00:25:02,982 --> 00:25:03,921
(risas)

580
00:25:03,921 --> 00:25:05,088
Bastardo.

581
00:25:07,023 --> 00:25:08,726
¿Qué dijiste?

582
00:25:08,726 --> 00:25:09,980
Bastardo.

583
00:25:09,980 --> 00:25:10,880
¿Bastardo?

584
00:25:10,880 --> 00:25:12,374
¡Bastardo!

585
00:25:12,374 --> 00:25:13,544
¿Soy un bastardo?

586
00:25:13,544 --> 00:25:14,433
Maldita sea.

587
00:25:14,433 --> 00:25:15,846
Así que dejemos esto claro:

588
00:25:15,846 --> 00:25:17,253
No lo dijo en serio.

589
00:25:17,253 --> 00:25:18,375
Sí, lo hice.

590
00:25:18,375 --> 00:25:20,497
¿Quizás deberías retirarlo?

591
00:25:20,497 --> 00:25:21,474
No hay posibilidad.

592
00:25:21,474 --> 00:25:22,648
¿Soy un bastardo?

593
00:25:22,648 --> 00:25:23,717
¿Estás sordo?

594
00:25:23,717 --> 00:25:27,034
Dilo una vez más, tú
¡Hijo de perro castrado!

595
00:25:27,034 --> 00:25:28,338
¡Bastardo bastardo!

596
00:25:28,338 --> 00:25:31,263
Bastardo, bastardo, bastardo, bastardo.

597
00:25:31,263 --> 00:25:32,700
(grita)

598
00:25:32,700 --> 00:25:35,033
(gritando)

599
00:25:37,619 --> 00:25:39,340
(pitido)

600
00:25:39,340 --> 00:25:40,396
Se movió.

601
00:25:40,396 --> 00:25:42,891
Estás loco, necesitas dormir.

602
00:25:42,891 --> 00:25:45,048
Pero su corazón sigue latiendo.

603
00:25:45,048 --> 00:25:46,587
Pero eso es imposible.

604
00:25:46,587 --> 00:25:48,183
Su cerebro está en un frasco.

605
00:25:48,183 --> 00:25:49,271
(música espeluznante)

606
00:25:49,271 --> 00:25:51,188
(golpe)

607
00:25:56,896 --> 00:25:58,709
(pitido)

608
00:25:58,709 --> 00:26:01,974
(platillos chocando)

609
00:26:01,974 --> 00:26:03,259
(zumbido)

610
00:26:03,259 --> 00:26:04,594
(pitido frenético)

611
00:26:04,594 --> 00:26:08,143
(zapping de electricidad)

612
00:26:08,143 --> 00:26:10,659
(zumbido)
(gruñidos)

613
00:26:10,659 --> 00:26:12,571
(barajando)

614
00:26:12,571 --> 00:26:14,340
(gritando)
(ruido sordo)

615
00:26:14,340 --> 00:26:15,173
(salpicadura)
(gritando)

616
00:26:15,173 --> 00:26:16,914
(gritando)

617
00:26:16,914 --> 00:26:17,779
(salpicadura)

618
00:26:17,779 --> 00:26:19,270
(salpicadura)

619
00:26:19,270 --> 00:26:20,303
(silbido)
(gritando)

620
00:26:20,303 --> 00:26:22,470
(jadeando)

621
00:26:23,996 --> 00:26:24,913
¿Princesa?

622
00:26:27,177 --> 00:26:28,194
Princesa.

623
00:26:28,194 --> 00:26:30,208
(música orquestal espeluznante)

624
00:26:30,208 --> 00:26:31,041
Princesa.

625
00:26:32,846 --> 00:26:34,121
(jadeando)
(silbido)

626
00:26:34,121 --> 00:26:36,454
(gritando)

627
00:26:38,609 --> 00:26:43,149
(música siniestra)
¡Jaaaa!

628
00:26:43,149 --> 00:26:44,291
(zapping)

629
00:26:44,291 --> 00:26:45,724
¡Sherooo!

630
00:26:46,764 --> 00:26:48,480
(gruñendo)

631
00:26:48,480 --> 00:26:50,980
(música espeluznante)

632
00:26:52,600 --> 00:26:53,604
¡Shero!

633
00:26:53,604 --> 00:26:56,638
(gritando)
(golpe sordo)

634
00:26:57,730 --> 00:26:59,063
(música de suspenso)

635
00:26:59,063 --> 00:27:02,708
(llantas chirriando)

636
00:27:02,708 --> 00:27:04,745
(chocando)
(riendo locamente)

637
00:27:04,745 --> 00:27:06,995
(crujido)

638
00:27:08,638 --> 00:27:09,517
(suspirando)

639
00:27:09,517 --> 00:27:10,498
Mi héroe.

640
00:27:10,498 --> 00:27:12,165
Salvaste mi vida.

641
00:27:12,165 --> 00:27:14,145
Este es un barrio peligroso para

642
00:27:14,145 --> 00:27:15,347
una chica como tú.

643
00:27:15,347 --> 00:27:16,180
(ruido sordo)

644
00:27:16,180 --> 00:27:17,543
Así lo veo.

645
00:27:17,543 --> 00:27:18,915
Nos acabamos de mudar aquí.

646
00:27:18,915 --> 00:27:21,077
Quería conocer el barrio,

647
00:27:21,077 --> 00:27:23,473
Pero entonces esos matones empezaron a perseguirme.

648
00:27:23,473 --> 00:27:25,255
¿Y si no vinieras?

649
00:27:25,255 --> 00:27:27,169
No hay problema, a tu servicio.

650
00:27:27,169 --> 00:27:28,837
Eres tan dulce.

651
00:27:28,837 --> 00:27:29,911
¿En realidad?

652
00:27:29,911 --> 00:27:31,569
(música de jazz sensual)

653
00:27:31,569 --> 00:27:33,255
(golpe sordo)

654
00:27:33,255 --> 00:27:35,255
Dejemos de perseguir.

655
00:27:36,612 --> 00:27:38,086
¿No es un poco directo?

656
00:27:38,086 --> 00:27:39,010
Por supuesto.

657
00:27:39,010 --> 00:27:40,972
Ni siquiera nos conocemos.

658
00:27:40,972 --> 00:27:42,737
Bien, lo hacemos a tu manera.

659
00:27:42,737 --> 00:27:44,171
Señorita gato, Shero.

660
00:27:44,171 --> 00:27:46,376
Shero, señorita gato. (risas)

661
00:27:46,376 --> 00:27:48,751
Y dicen que el romance está muerto.

662
00:27:48,751 --> 00:27:51,237
Intenta invitarme a una cita.

663
00:27:51,237 --> 00:27:53,335
¿Hablas en serio?

664
00:27:53,335 --> 00:27:55,006
Somos gatos, no personas.

665
00:27:55,006 --> 00:27:57,229
Nos encontramos, follamos. (risas)

666
00:27:57,229 --> 00:28:00,552
Está bien, Shero.

667
00:28:00,552 --> 00:28:01,643
Adiós.

668
00:28:02,969 --> 00:28:05,708
Vale, vale, vale, está bien, tú ganas.

669
00:28:05,708 --> 00:28:06,632
Señorita gato.

670
00:28:06,632 --> 00:28:08,265
Oh, mi dueño me está llamando,

671
00:28:08,265 --> 00:28:09,686
es hora de cenar.

672
00:28:09,686 --> 00:28:12,834
Quédate, te daré un
un poco de tiempo para Shero.

673
00:28:12,834 --> 00:28:17,199
Cariño, soy pura angora,
No puedes permitirte mi tiempo.

674
00:28:17,199 --> 00:28:19,449
Entonces tienes pedigrí, ¿eh?

675
00:28:20,432 --> 00:28:22,204
Por supuesto, ¿qué eres?

676
00:28:22,204 --> 00:28:23,638
Tabby, ¿qué hay de malo en eso?

677
00:28:23,638 --> 00:28:24,813
(risas)

678
00:28:24,813 --> 00:28:27,818
Un atigrado, ¿es eso siquiera una raza?

679
00:28:27,818 --> 00:28:30,643
(risas)

680
00:28:30,643 --> 00:28:32,476
Hoy no, parece.

681
00:28:33,616 --> 00:28:36,086
Quizás podamos encontrarnos aquí más tarde.

682
00:28:36,086 --> 00:28:36,979
si te gusta?

683
00:28:36,979 --> 00:28:37,952
Ah, me gusta.

684
00:28:37,952 --> 00:28:39,302
Estás ansioso.

685
00:28:39,302 --> 00:28:41,929
Oh, realmente no soy conocido por mi paciencia.

686
00:28:41,929 --> 00:28:42,762
(grieta)

687
00:28:42,762 --> 00:28:44,845
(gemidos)

688
00:28:45,732 --> 00:28:48,565
Gracias señorita, ¿puedo tener otro?

689
00:28:49,482 --> 00:28:51,732
(risas)

690
00:28:54,823 --> 00:28:57,990
Cuando la luna esté alta, estaré aquí.

691
00:29:07,409 --> 00:29:08,850
¿Podría ser esto amor?

692
00:29:08,850 --> 00:29:12,125
(música instrumental serena)

693
00:29:12,125 --> 00:29:14,375
(aleteo)

694
00:29:17,640 --> 00:29:18,473
(crujido)

695
00:29:18,473 --> 00:29:20,873
(ping)

696
00:29:22,823 --> 00:29:23,656
¡Vete a la mierda!

697
00:29:23,656 --> 00:29:25,650
(silbido)
(ruido sordo)

698
00:29:25,650 --> 00:29:28,470
(gemidos)
(tintineo)

699
00:29:28,470 --> 00:29:31,705
Ella me besó. (risas)

700
00:29:31,705 --> 00:29:33,061
(música instrumental serena)

701
00:29:33,061 --> 00:29:36,736
Estoy enamorado. (risas)

702
00:29:38,012 --> 00:29:39,012
Estoy enamorado.

703
00:29:40,071 --> 00:29:42,488
Que se jodan todos, Shero está enamorado.

704
00:29:43,796 --> 00:29:46,344
Bola de pelo, amor amoroso.

705
00:29:46,344 --> 00:29:50,825
Amor, estoy enamorada! (risas)

706
00:29:50,825 --> 00:29:54,425
(gruñidos)
(risas)

707
00:29:54,425 --> 00:29:57,342
¡Shero!

708
00:29:59,959 --> 00:30:00,792
¡Morir!

709
00:30:00,792 --> 00:30:03,521
(música de suspenso)

710
00:30:03,521 --> 00:30:05,104
Esta cabeza es, maldita sea.

711
00:30:09,021 --> 00:30:09,854
¡Venganza!

712
00:30:13,695 --> 00:30:17,862
(aplastar)
(llantas chirriando)

713
00:30:23,023 --> 00:30:26,229
Mi buen hombre Semi, ¿no es maravillosa la vida?

714
00:30:26,229 --> 00:30:29,620
No, no lo es, y todavía estás aislado.

715
00:30:29,620 --> 00:30:31,134
Déjame preguntarte algo.

716
00:30:31,134 --> 00:30:32,569
¿Y ahora qué?

717
00:30:32,569 --> 00:30:35,095
Necesito un consejo, una recomendación.

718
00:30:35,095 --> 00:30:36,509
No gratis.

719
00:30:36,509 --> 00:30:38,509
Conocí a una chica, Semi, estoy enamorada.

720
00:30:38,509 --> 00:30:40,225
(riendo)

721
00:30:40,225 --> 00:30:43,842
¿Crees que te ayudaré a conseguirlo?
¿Otra chica en problemas?

722
00:30:43,842 --> 00:30:45,669
No me parece.

723
00:30:45,669 --> 00:30:47,717
¿Después de todo lo que he hecho por ti?

724
00:30:47,717 --> 00:30:50,785
solo queria darle
un regalo, algo especial,

725
00:30:50,785 --> 00:30:52,603
y quería tu opinión.

726
00:30:52,603 --> 00:30:53,557
¿Entonces?

727
00:30:53,557 --> 00:30:55,555
¿Es una botella de vino un buen regalo?

728
00:30:55,555 --> 00:30:58,441
¿Y cómo pagarías por esta botella de vino?

729
00:30:58,441 --> 00:31:01,015
Vamos Semi, no seas así.

730
00:31:01,015 --> 00:31:02,547
¿Qué tal una cerveza?

731
00:31:02,547 --> 00:31:04,447
Realmente eres bastante tonto.

732
00:31:04,447 --> 00:31:05,785
¿Qué sucede contigo?

733
00:31:05,785 --> 00:31:09,199
Para ganar el corazón de una mujer,
No le das licor.

734
00:31:09,199 --> 00:31:11,750
Le das flores.

735
00:31:11,750 --> 00:31:13,291
Entonces dame flores.

736
00:31:13,291 --> 00:31:15,698
Tengo pan en forma de harina,

737
00:31:15,698 --> 00:31:18,825
pero sólo por algo llamado "dinero".

738
00:31:18,825 --> 00:31:20,059
Ah, que te jodan.

739
00:31:20,059 --> 00:31:21,787
Sigue, sigue, vete.

740
00:31:21,787 --> 00:31:22,620
Casanova.

741
00:31:25,939 --> 00:31:28,283
(tintineo)

742
00:31:28,283 --> 00:31:30,084
(silbido)
(haga clic)

743
00:31:30,084 --> 00:31:32,334
(murmurando)

744
00:31:33,267 --> 00:31:35,100
Es adorable, mwah.

745
00:31:47,863 --> 00:31:50,030
(ronroneando)

746
00:31:52,636 --> 00:31:54,144
Aquí tienes, pequeño.

747
00:31:54,144 --> 00:31:57,600
Voy a jugar al tethercat con ese Shero.

748
00:31:57,600 --> 00:31:59,625
Traigamos a los demás y jodámoslo.

749
00:31:59,625 --> 00:32:01,397
Tómalo. (chistes)

750
00:32:01,397 --> 00:32:03,040
Este es nuestro territorio.

751
00:32:03,040 --> 00:32:04,509
Aquí tienes.

752
00:32:04,509 --> 00:32:07,139
He recibido algunas palizas antes,

753
00:32:07,139 --> 00:32:10,300
pero nada parecido a esos golpes.

754
00:32:10,300 --> 00:32:12,092
Mmm, mmm, ¿aquí?

755
00:32:12,092 --> 00:32:13,092
'Disculpe.

756
00:32:18,303 --> 00:32:21,970
Siento que mi interior está afuera.

757
00:32:23,378 --> 00:32:25,461
Uf, un maldito gato callejero.

758
00:32:26,514 --> 00:32:30,294
¿Por qué su cabeza es tan grande? No es natural.

759
00:32:30,294 --> 00:32:34,260
Debe estar en crecimiento.
hormonas o algo así.

760
00:32:34,260 --> 00:32:37,150
Él obtendrá el suyo.

761
00:32:37,150 --> 00:32:40,067
(riendo locamente)

762
00:32:43,533 --> 00:32:44,366
¡Shero!

763
00:32:45,820 --> 00:32:46,653
¡Te mueres!

764
00:32:48,462 --> 00:32:49,295
(sirenas aullando)

765
00:32:49,295 --> 00:32:50,804
(salpicadura)

766
00:32:50,804 --> 00:32:52,804
(ruido metálico)

767
00:32:56,695 --> 00:33:00,379
Shero... Shero.

768
00:33:01,742 --> 00:33:02,575
¡Shero!

769
00:33:05,668 --> 00:33:07,947
Oye, él también lo está buscando.

770
00:33:07,947 --> 00:33:08,864
¿Sí, Shero?

771
00:33:09,782 --> 00:33:11,075
(ruido sordo)

772
00:33:11,075 --> 00:33:13,141
(música rock siniestra)

773
00:33:13,141 --> 00:33:15,840
¿Dónde Shero?

774
00:33:15,840 --> 00:33:17,705
Eh, sé dónde está, señor.

775
00:33:17,705 --> 00:33:19,705
- ¿Qué demonios?
- ¡Shero!

776
00:33:23,918 --> 00:33:26,335
(bocinazos)

777
00:33:42,930 --> 00:33:44,598
(el vidrio se rompe)

778
00:33:44,598 --> 00:33:48,431
(música instrumental alegre)

779
00:33:52,115 --> 00:33:56,198
(olfatea)
(suspiros)

780
00:33:58,702 --> 00:34:02,869
(silbando)
(bocinazos)

781
00:34:08,276 --> 00:34:10,526
(riendo)

782
00:34:15,715 --> 00:34:17,685
Te compré algunas flores.

783
00:34:17,685 --> 00:34:18,690
¿Te gustan?

784
00:34:18,690 --> 00:34:19,995
Puaj. (sopla frambuesa)

785
00:34:19,995 --> 00:34:21,095
¿Te gustan las flores?

786
00:34:21,095 --> 00:34:21,928
Tómalo.

787
00:34:21,928 --> 00:34:22,761
Maldita sea.

788
00:34:22,761 --> 00:34:23,594
¿Para ti?

789
00:34:23,594 --> 00:34:24,427
Para ti.

790
00:34:24,427 --> 00:34:25,451
Para ti.

791
00:34:25,451 --> 00:34:26,784
Malditas flores.

792
00:34:27,659 --> 00:34:30,178
(risas) Como si eso fuera a funcionar.

793
00:34:30,178 --> 00:34:32,443
Tranquilízate, hombre.

794
00:34:32,443 --> 00:34:34,728
Eres tan dulce como esto.

795
00:34:34,728 --> 00:34:37,320
Dios, ¿podría ser más marica?

796
00:34:37,320 --> 00:34:38,720
No puedo hacer esto.

797
00:34:38,720 --> 00:34:39,929
Estoy fuera de aquí.

798
00:34:39,929 --> 00:34:41,988
(riendo)

799
00:34:41,988 --> 00:34:43,520
Hola guapo.

800
00:34:43,520 --> 00:34:45,374
Eh, ¿cuánto tiempo llevas allí?

801
00:34:45,374 --> 00:34:49,208
(música de jazz sensual)

802
00:34:49,208 --> 00:34:51,373
Vaya, huelen a mierda.

803
00:34:51,373 --> 00:34:54,792
Crecido con filtración colónica,
es la última técnica.

804
00:34:54,792 --> 00:34:57,042
(risas)

805
00:34:57,938 --> 00:35:00,212
Eres linda, ¿lo sabías?

806
00:35:00,212 --> 00:35:03,888
Y eres maravillosa. (ronronea)

807
00:35:03,888 --> 00:35:05,208
(risas)

808
00:35:05,208 --> 00:35:07,943
(gritos)
(gemidos)

809
00:35:07,943 --> 00:35:10,610
(eco espeluznante)

810
00:35:15,857 --> 00:35:18,029
(riendo)

811
00:35:18,029 --> 00:35:20,102
Abre los ojos.

812
00:35:20,102 --> 00:35:22,289
(ruido sordo)

813
00:35:22,289 --> 00:35:24,878
¿Cómo te gusta eso, eh?

814
00:35:24,878 --> 00:35:25,975
¡Bastardo!

815
00:35:25,975 --> 00:35:26,846
(gemidos)

816
00:35:26,846 --> 00:35:27,679
Bastardo.

817
00:35:27,679 --> 00:35:28,512
¡Bastardo!

818
00:35:28,512 --> 00:35:29,345
¡Bastardo!

819
00:35:29,345 --> 00:35:30,178
(golpe)

820
00:35:30,178 --> 00:35:31,691
¿Cómo te sentiste, idiota?

821
00:35:31,691 --> 00:35:32,524
(gruñidos)

822
00:35:32,524 --> 00:35:33,539
(jadeando)

823
00:35:33,539 --> 00:35:35,651
¡Literales hijos de puta!

824
00:35:35,651 --> 00:35:37,631
Él es mío, todo mío.

825
00:35:37,631 --> 00:35:39,166
(música instrumental de rock siniestra)

826
00:35:39,166 --> 00:35:40,783
(zapping de electricidad)

827
00:35:40,783 --> 00:35:42,407
¡Mío, mío!

828
00:35:42,407 --> 00:35:44,048
¡Pensé que ya habías muerto!

829
00:35:44,048 --> 00:35:47,005
(desmoronándose)

830
00:35:47,005 --> 00:35:47,838
¿Shero?

831
00:35:50,213 --> 00:35:51,380
Estás muerto.

832
00:35:54,077 --> 00:35:55,554
Muerto ahora.

833
00:35:55,554 --> 00:35:58,612
(zapping de electricidad)
(gritando)

834
00:35:58,612 --> 00:36:00,945
(quejándose)

835
00:36:04,909 --> 00:36:08,076
(zapping de electricidad)

836
00:36:11,221 --> 00:36:12,388
Princesa muerta.

837
00:36:15,360 --> 00:36:16,693
¡La señorita Kitty está muerta!

838
00:36:20,679 --> 00:36:22,084
¡Déjala en paz!

839
00:36:22,084 --> 00:36:24,418
¡Ella no tuvo nada que ver con eso!

840
00:36:24,418 --> 00:36:27,596
¡Ven detrás de mí, idiota zombie!

841
00:36:27,596 --> 00:36:31,212
¡Venganza, venganza!

842
00:36:32,511 --> 00:36:36,693
¡Jaaaaa!

843
00:36:36,693 --> 00:36:37,610
Ve a buscarlo.

844
00:36:39,868 --> 00:36:40,775
(grita)

845
00:36:40,775 --> 00:36:41,716
(silbido)
(ruido metálico)

846
00:36:41,716 --> 00:36:42,549
Mini-Shero.

847
00:36:42,549 --> 00:36:45,799
¡Eres mía!

848
00:36:47,408 --> 00:36:48,382
(silbido)

849
00:36:48,382 --> 00:36:50,063
¡Jaaaaa!

850
00:36:50,063 --> 00:36:51,980
(ruido sordo)

851
00:36:55,157 --> 00:36:57,239
(bam)
(choque)

852
00:36:57,239 --> 00:36:58,178
(ruido sordo)

853
00:36:58,178 --> 00:36:59,087
Princesa!

854
00:36:59,087 --> 00:37:00,394
La vida continúa, gorro.

855
00:37:00,394 --> 00:37:03,910
(gritando)
(zapping de electricidad)

856
00:37:03,910 --> 00:37:08,077
(gritando)
(zapping de electricidad)

857
00:37:09,056 --> 00:37:11,306
(chocando)

858
00:37:12,837 --> 00:37:13,670
¡Papá!

859
00:37:15,866 --> 00:37:18,116
(silbatos)

860
00:37:22,610 --> 00:37:25,693
¡Déjame en paz, sólo quiero echar un polvo!

861
00:37:26,701 --> 00:37:30,133
(silbido)
(ruido metálico)

862
00:37:30,133 --> 00:37:32,162
(gritando)

863
00:37:32,162 --> 00:37:34,162
(choque)

864
00:37:37,338 --> 00:37:40,638
(gritando)
(sonido metálico)

865
00:37:40,638 --> 00:37:42,888
(risas)

866
00:37:45,123 --> 00:37:47,203
Este pequeño es tan dulce

867
00:37:47,203 --> 00:37:48,589
¿es tu hijo?

868
00:37:48,589 --> 00:37:50,010
Desearía serlo.

869
00:37:50,010 --> 00:37:51,477
Sí, soy su hijo.

870
00:37:51,477 --> 00:37:53,026
El nombre de mi madre es Mimosa.

871
00:37:53,026 --> 00:37:53,859
¿Mimosa?

872
00:37:54,815 --> 00:37:56,436
¿Del viejo barrio chino?

873
00:37:56,436 --> 00:37:58,208
Esa es ella.

874
00:37:58,208 --> 00:37:59,476
Una morena, ¿verdad?

875
00:37:59,476 --> 00:38:01,059
Sí, esa es ella.

876
00:38:01,926 --> 00:38:02,759
Mmm.

877
00:38:05,490 --> 00:38:07,490
No la conozco, lárgate de aquí.

878
00:38:09,470 --> 00:38:11,435
(silbido)

879
00:38:11,435 --> 00:38:13,270
(música orquestal sombría)

880
00:38:13,270 --> 00:38:16,438
Espera un segundo, ¿acabas de conocerlo?

881
00:38:16,438 --> 00:38:20,217
Dos veces, pero sigue
dándome el desprecio.

882
00:38:20,217 --> 00:38:21,718
Debería irme.

883
00:38:21,718 --> 00:38:24,736
Ustedes dos tienen mucho que hacer para ponerse al día.

884
00:38:24,736 --> 00:38:26,831
No, tú te quedarás, él se irá.

885
00:38:26,831 --> 00:38:29,102
Fue un placer conocerte, chico.

886
00:38:29,102 --> 00:38:32,229
¿Por qué no vuelves con tu mamá, está bien?

887
00:38:32,229 --> 00:38:35,596
Dile, llamó Shero,
y quiere recuperar su semen.

888
00:38:35,596 --> 00:38:37,402
(risas)

889
00:38:37,402 --> 00:38:40,548
Entonces, ¿por qué no salimos de aquí?

890
00:38:40,548 --> 00:38:42,459
Mi mamá está muerta.

891
00:38:42,459 --> 00:38:44,029
¿Eh, Mimi está muerta?

892
00:38:44,029 --> 00:38:44,862
¿Cómo?

893
00:38:47,162 --> 00:38:49,565
¡Como si te importara! (llora)

894
00:38:49,565 --> 00:38:50,544
Espera, chico.

895
00:38:50,544 --> 00:38:52,108
Vaya, eso apesta.

896
00:38:52,108 --> 00:38:54,114
¿Vas a dejarlo irse?

897
00:38:54,114 --> 00:38:56,297
Está bien, lo viste antes.

898
00:38:56,297 --> 00:38:58,630
Puede cuidar de sí mismo.

899
00:39:00,343 --> 00:39:01,343
Bien, ¿eh?

900
00:39:02,998 --> 00:39:04,520
Sí, sí, sí.

901
00:39:04,520 --> 00:39:05,444
(camión corriendo)

902
00:39:05,444 --> 00:39:06,277
(chirrido de neumáticos)

903
00:39:06,277 --> 00:39:07,110
Detente.

904
00:39:14,048 --> 00:39:16,048
(ruido metálico)

905
00:39:17,345 --> 00:39:20,150
(traqueteando)

906
00:39:20,150 --> 00:39:22,176
(salpicadura)

907
00:39:22,176 --> 00:39:26,343
(bostezos)
(golpeando)

908
00:39:27,594 --> 00:39:29,743
(aplastar)

909
00:39:29,743 --> 00:39:31,045
(sonido metálico)

910
00:39:31,045 --> 00:39:33,045
(jadeos)

911
00:39:34,623 --> 00:39:36,343
(golpeando)

912
00:39:36,343 --> 00:39:37,176
¡Tanque!

913
00:39:38,156 --> 00:39:39,473
¡Tanque!

914
00:39:39,473 --> 00:39:41,306
Abre la maldita puerta.

915
00:39:44,258 --> 00:39:46,425
(golpear)

916
00:39:47,451 --> 00:39:48,586
Me estás haciendo quedar mal

917
00:39:48,586 --> 00:39:50,195
delante de mi niña!

918
00:39:50,195 --> 00:39:52,445
(golpe sordo)

919
00:39:55,748 --> 00:39:58,498
¡Jon no le haría esto a Garfield!

920
00:39:59,677 --> 00:40:01,486
(golpe)

921
00:40:01,486 --> 00:40:03,403
¡Maldito respirador bucal!

922
00:40:05,728 --> 00:40:06,769
(chistes)

923
00:40:06,769 --> 00:40:08,600
Vino a ver a su padre.

924
00:40:08,600 --> 00:40:09,878
¿Su padre?

925
00:40:09,878 --> 00:40:12,032
¿Desde cuándo los gatos tienen padres?

926
00:40:12,032 --> 00:40:13,476
No somos personas.

927
00:40:13,476 --> 00:40:15,000
Eres mi papá.

928
00:40:15,000 --> 00:40:15,833
(grita)

929
00:40:15,833 --> 00:40:17,010
(ruido sordo)

930
00:40:17,010 --> 00:40:18,463
Ah. (risas)

931
00:40:18,463 --> 00:40:19,380
(música siniestra)

932
00:40:19,380 --> 00:40:22,213
¡Correcto! (gruñidos)

933
00:40:23,663 --> 00:40:25,913
(gruñendo)

934
00:40:29,944 --> 00:40:31,711
(risas)

935
00:40:31,711 --> 00:40:32,544
¿Eh?

936
00:40:32,544 --> 00:40:33,473
No está mal, chico.

937
00:40:33,473 --> 00:40:34,368
Nada mal.

938
00:40:34,368 --> 00:40:36,182
La próxima vez, no uses tu muñeca.

939
00:40:36,182 --> 00:40:38,065
La próxima vez hazlo desde tu hombro.

940
00:40:38,065 --> 00:40:39,281
Mira, así.

941
00:40:39,281 --> 00:40:40,173
(golpe)
(gemidos)

942
00:40:40,173 --> 00:40:41,544
(ruido sordo)
(choque)

943
00:40:41,544 --> 00:40:44,377
Gracias, lo intentaré la próxima vez.

944
00:40:48,004 --> 00:40:51,337
Muy bien, vamos a comer algo.

945
00:40:53,224 --> 00:40:56,069
Ah, gracias a dios, tengo tanta hambre.

946
00:40:56,069 --> 00:40:59,080
Podría comer mi propia comida dos veces.

947
00:40:59,080 --> 00:41:02,436
Chico, ¿conociste al chico?
del supermercado?

948
00:41:02,436 --> 00:41:03,513
Sí.

949
00:41:03,513 --> 00:41:04,983
(risas)

950
00:41:04,983 --> 00:41:07,007
Tengo una idea.

951
00:41:07,007 --> 00:41:10,644
(motor del coche al ralentí)

952
00:41:10,644 --> 00:41:12,255
Hola, Semi.

953
00:41:12,255 --> 00:41:14,214
¿Tienes cajas vacías?

954
00:41:14,214 --> 00:41:15,760
Quizás tenga un par.

955
00:41:15,760 --> 00:41:18,084
Atrás, con las ratas.

956
00:41:18,084 --> 00:41:21,445
¿Qué pasa con el dinero que me debes?

957
00:41:21,445 --> 00:41:23,215
Tienes el dinero, ¿verdad?

958
00:41:23,215 --> 00:41:24,611
¿Parezco un vagabundo?

959
00:41:24,611 --> 00:41:26,814
Increíble. (se burla)

960
00:41:28,422 --> 00:41:29,790
(suspiros)

961
00:41:29,790 --> 00:41:30,965
Sí, lo haces.

962
00:41:30,965 --> 00:41:31,798
¡Semi!

963
00:41:31,798 --> 00:41:32,631
¿Qué?

964
00:41:32,631 --> 00:41:33,558
¡Semi!

965
00:41:33,558 --> 00:41:34,758
(resopla)

966
00:41:34,758 --> 00:41:36,358
¡Tú no otra vez!

967
00:41:36,358 --> 00:41:38,822
(silbido)

968
00:41:38,822 --> 00:41:41,363
(suspiros)

969
00:41:41,363 --> 00:41:43,069
El gato está en la cuna.

970
00:41:43,069 --> 00:41:44,973
Shero me ha dado la oportunidad de quedarme.

971
00:41:44,973 --> 00:41:46,074
¿no es genial?

972
00:41:46,074 --> 00:41:49,058
Ah, ¿estás seguro?

973
00:41:49,058 --> 00:41:50,479
¿Qué hay para él?

974
00:41:50,479 --> 00:41:52,441
No hay nada, es un gato cambiado.

975
00:41:52,441 --> 00:41:53,274
Lo juro.

976
00:41:53,274 --> 00:41:55,759
Improbable. (risas)

977
00:41:55,759 --> 00:41:58,318
¿Y cuál es esta oportunidad de quedarse?

978
00:41:58,318 --> 00:41:59,697
¿De qué habla?

979
00:41:59,697 --> 00:42:03,133
Si debes saberlo, soy
en una misión de Dios.

980
00:42:03,133 --> 00:42:05,273
¿Quién diablos se cree que es?

981
00:42:05,273 --> 00:42:07,076
¿Un maldito hermano del blues?

982
00:42:07,076 --> 00:42:10,536
Uh, la cosa es que solo puedo quedarme

983
00:42:10,536 --> 00:42:14,745
si tomo algo de alcohol, o
Estoy fuera, permanentemente.

984
00:42:14,745 --> 00:42:16,624
De ninguna manera, ni una gota,

985
00:42:16,624 --> 00:42:17,957
él está solo.

986
00:42:18,815 --> 00:42:21,622
No puedo ayudarte, no más crédito.

987
00:42:21,622 --> 00:42:24,189
Para ese gruñón, oh.

988
00:42:25,420 --> 00:42:29,211
Vale, gracias, lo entiendo.

989
00:42:29,211 --> 00:42:31,271
Eras mi última esperanza de quedarme.

990
00:42:31,271 --> 00:42:32,424
(llantas chirriando)

991
00:42:32,424 --> 00:42:34,428
Adiós, papá.

992
00:42:34,428 --> 00:42:38,232
Está bien, está bien, me tienes.

993
00:42:38,232 --> 00:42:40,090
¿Qué más quieres?

994
00:42:40,090 --> 00:42:42,840
¡Cuatro pollos fritos y una Coca-Cola!

995
00:42:45,466 --> 00:42:47,274
¡Mini-Shero!

996
00:42:47,274 --> 00:42:51,441
(se ríe malvadamente)
(arranque del motor del coche)

997
00:42:54,897 --> 00:42:56,216
(gritos)

998
00:42:56,216 --> 00:42:57,734
¡Papá ayuda!

999
00:42:57,734 --> 00:42:58,643
¡Déjame ir!

1000
00:42:58,643 --> 00:42:59,476
¿Y ahora qué?

1001
00:42:59,476 --> 00:43:03,715
(golpe)
(gemidos)

1002
00:43:03,715 --> 00:43:06,648
¿No puedo tener sólo un momento de paz?

1003
00:43:06,648 --> 00:43:08,109
(gruñidos)

1004
00:43:08,109 --> 00:43:10,109
(grita)

1005
00:43:11,777 --> 00:43:12,893
¡Venganza!

1006
00:43:12,893 --> 00:43:14,699
¡Venganza!

1007
00:43:14,699 --> 00:43:16,704
(se ríe locamente)

1008
00:43:18,112 --> 00:43:20,173
(gritando)

1009
00:43:20,173 --> 00:43:21,253
(gritando)

1010
00:43:21,253 --> 00:43:22,086
¡Papá!

1011
00:43:25,633 --> 00:43:26,466
¡Tacos!

1012
00:43:28,021 --> 00:43:29,104
¡Espera, chico!

1013
00:43:30,691 --> 00:43:31,608
¡Ya voy!

1014
00:43:33,776 --> 00:43:34,974
(gemidos)

1015
00:43:34,974 --> 00:43:37,974
¡Este tipo realmente me está arruinando el día!

1016
00:43:40,009 --> 00:43:43,131
(se ríe locamente)

1017
00:43:43,131 --> 00:43:44,964
Dos gatos, un tiro.

1018
00:43:45,835 --> 00:43:47,893
Tu aliento apesta.

1019
00:43:47,893 --> 00:43:50,598
Mátame si quieres,
pero no respires sobre mí.

1020
00:43:50,598 --> 00:43:52,248
(gemidos)
(arranque)

1021
00:43:52,248 --> 00:43:54,888
(silbido)

1022
00:43:54,888 --> 00:43:56,385
(choque)

1023
00:43:56,385 --> 00:43:57,275
(gemidos)

1024
00:43:57,275 --> 00:43:58,108
(aplastar)

1025
00:43:58,108 --> 00:44:00,995
(gemidos)

1026
00:44:00,995 --> 00:44:03,236
(bocina a todo volumen)

1027
00:44:03,236 --> 00:44:05,319
(gruñidos)

1028
00:44:10,501 --> 00:44:11,852
(gritos)

1029
00:44:11,852 --> 00:44:14,346
Yo, hagas lo que hagas, no disminuyas la velocidad.

1030
00:44:14,346 --> 00:44:16,513
Sígueme, chico de la pizza.

1031
00:44:17,376 --> 00:44:20,376
(música rock alegre)

1032
00:44:23,180 --> 00:44:25,513
(gritando)

1033
00:44:27,087 --> 00:44:29,837
(riendo locamente)

1034
00:44:35,969 --> 00:44:38,136
(gritando)

1035
00:44:40,266 --> 00:44:42,808
¡Ve, ve, más rápido, atrápalo!

1036
00:44:44,487 --> 00:44:46,820
(gritando)

1037
00:44:48,805 --> 00:44:50,389
(bocina a todo volumen)

1038
00:44:50,389 --> 00:44:51,306
Me fui.

1039
00:44:53,843 --> 00:44:55,999
(gritando)

1040
00:44:55,999 --> 00:44:57,999
(choque)

1041
00:44:59,232 --> 00:45:01,482
(gemidos)

1042
00:45:05,232 --> 00:45:08,401
¡Vamos, acércate, Pizza Boy!

1043
00:45:08,401 --> 00:45:09,984
¡Sí, gatito enojado!

1044
00:45:17,286 --> 00:45:20,349
(gritando)

1045
00:45:20,349 --> 00:45:22,349
(choque)

1046
00:45:25,140 --> 00:45:27,390
(gemidos)

1047
00:45:34,611 --> 00:45:36,778
(gritando)

1048
00:45:38,655 --> 00:45:40,263
¡Vamos, toma mi mano!

1049
00:45:40,263 --> 00:45:41,680
¡No puedo alcanzarlo!

1050
00:45:42,640 --> 00:45:44,723
(gemidos)

1051
00:45:46,383 --> 00:45:48,891
¡Papá!

1052
00:45:50,798 --> 00:45:53,131
(salpicaduras)

1053
00:45:54,163 --> 00:45:54,996
¡Papá!

1054
00:45:57,964 --> 00:46:01,631
(música orquestal conmovedora)

1055
00:46:04,298 --> 00:46:06,442
(tos)
(salpicaduras)

1056
00:46:06,442 --> 00:46:07,395
(jadeos)

1057
00:46:07,395 --> 00:46:10,115
Quería un trago, pero.

1058
00:46:10,115 --> 00:46:12,371
Pensé que estabas perdido.

1059
00:46:12,371 --> 00:46:13,493
¡Estar atento!

1060
00:46:13,493 --> 00:46:14,452
(jadeos)

1061
00:46:14,452 --> 00:46:16,702
(golpe sordo)

1062
00:46:20,077 --> 00:46:22,827
(agua que se agita)

1063
00:46:23,675 --> 00:46:25,925
(burbujeante)

1064
00:46:32,271 --> 00:46:34,521
(gemidos)

1065
00:46:37,889 --> 00:46:39,806
(golpe)

1066
00:46:41,157 --> 00:46:43,074
(jadeo)

1067
00:46:44,990 --> 00:46:47,073
(golpe)

1068
00:46:51,094 --> 00:46:53,404
(suena la bocina)

1069
00:46:53,404 --> 00:46:55,030
(salpicadura)
(jadeos)

1070
00:46:55,030 --> 00:46:57,921
(tos)
(jadeando)

1071
00:46:57,921 --> 00:46:59,101
(salpicaduras)

1072
00:46:59,101 --> 00:47:00,021
(música orquestal caprichosa)

1073
00:47:00,021 --> 00:47:01,647
Papá, toma mi mano.

1074
00:47:01,647 --> 00:47:03,730
(gemidos)

1075
00:47:04,622 --> 00:47:06,845
(salpicaduras)

1076
00:47:06,845 --> 00:47:09,044
(llora)

1077
00:47:09,044 --> 00:47:10,877
Gracias a Dios estás bien.

1078
00:47:17,385 --> 00:47:18,923
Quiero que estos estén tapiados,

1079
00:47:18,923 --> 00:47:20,723
más apretado que el trasero de un gato.

1080
00:47:20,723 --> 00:47:21,556
(jadeos)

1081
00:47:21,556 --> 00:47:23,134
¡Tú, piérdete!

1082
00:47:23,134 --> 00:47:26,293
No eres bienvenido aquí (siseos)

1083
00:47:26,293 --> 00:47:30,938
Si te atrapo, me daré la vuelta
¡Te gusta el suéter descarado!

1084
00:47:30,938 --> 00:47:31,882
(jadeando)

1085
00:47:33,815 --> 00:47:35,163
Eh.

1086
00:47:35,163 --> 00:47:36,140
(jadeos)

1087
00:47:36,140 --> 00:47:38,221
¿Aún no has captado la pista, je?

1088
00:47:38,221 --> 00:47:39,340
(salpicadura)

1089
00:47:39,340 --> 00:47:41,340
(jadeos)

1090
00:47:42,313 --> 00:47:43,146
y no lo hagas

1091
00:47:43,146 --> 00:47:44,016
(silbido)

1092
00:47:44,016 --> 00:47:44,849
(ruido metálico)

1093
00:47:44,849 --> 00:47:45,682
¡vuelve!

1094
00:47:57,483 --> 00:47:59,859
Hola Easy Rider, gracias por ayudarme.

1095
00:47:59,859 --> 00:48:00,776
Somos nosotros.

1096
00:48:06,983 --> 00:48:08,478
(gritos)

1097
00:48:08,478 --> 00:48:10,270
Tu novia se ha ido

1098
00:48:10,270 --> 00:48:12,770
¡Y ni siquiera intentes entrar!

1099
00:48:14,003 --> 00:48:15,834
Estás excluido para siempre.

1100
00:48:15,834 --> 00:48:16,999
(tintineo)

1101
00:48:16,999 --> 00:48:17,832
Señorita!

1102
00:48:18,902 --> 00:48:21,735
(música caprichosa)

1103
00:48:24,974 --> 00:48:26,641
Taco, ¿qué está pasando?

1104
00:48:26,641 --> 00:48:27,940
Señorita!

1105
00:48:27,940 --> 00:48:29,094
Señorita!

1106
00:48:29,094 --> 00:48:30,483
(gemidos)

1107
00:48:30,483 --> 00:48:31,746
Señorita!

1108
00:48:31,746 --> 00:48:33,913
(rugido)

1109
00:48:39,873 --> 00:48:41,266
¿Dónde estás, señorita gato?

1110
00:48:41,266 --> 00:48:42,099
Maldita sea.

1111
00:48:43,233 --> 00:48:45,127
(golpe)
(tintineo)

1112
00:48:45,127 --> 00:48:47,127
(resopla)

1113
00:48:49,179 --> 00:48:50,262
Joder mi vida.

1114
00:48:52,330 --> 00:48:54,580
(flotando)

1115
00:48:59,172 --> 00:49:00,941
Retrocedan todos.

1116
00:49:00,941 --> 00:49:02,014
Necesitamos más espacio.

1117
00:49:02,014 --> 00:49:03,167
Muévelo.

1118
00:49:03,167 --> 00:49:05,380
Vamos, hagan copias de seguridad de la gente, vamos.

1119
00:49:05,380 --> 00:49:06,880
Ya escuchaste al hombre.

1120
00:49:11,732 --> 00:49:12,565
¿Bueno?

1121
00:49:13,809 --> 00:49:14,642
¡Jalar!

1122
00:49:15,742 --> 00:49:18,825
(maquinaria en marcha)

1123
00:49:24,702 --> 00:49:26,571
Mierda, ¿quién es ese?

1124
00:49:26,571 --> 00:49:27,488
¿Está muerto?

1125
00:49:34,077 --> 00:49:39,075
Oye, oye, oye, ¡cuidado!

1126
00:49:39,075 --> 00:49:41,540
(sonido metálico)
(zapping de electricidad)

1127
00:49:41,540 --> 00:49:44,128
(gritando)

1128
00:49:44,128 --> 00:49:48,069
¡Sherooo!

1129
00:49:48,069 --> 00:49:50,236
(zumbido)

1130
00:49:51,519 --> 00:49:55,019
(música orquestal sombría)

1131
00:50:03,052 --> 00:50:05,135
Ah, ya era hora.

1132
00:50:07,810 --> 00:50:09,031
Hola, Rifki?

1133
00:50:09,031 --> 00:50:12,369
Te equivocaste de pájaro, gordito.

1134
00:50:12,369 --> 00:50:15,452
Te daré el pájaro correcto, idiota.

1135
00:50:18,037 --> 00:50:20,204
(jadeando)

1136
00:50:21,971 --> 00:50:24,386
Amigo, se me van a caer las alas.

1137
00:50:24,386 --> 00:50:25,857
Endurecete, hombre pájaro.

1138
00:50:25,857 --> 00:50:27,459
Sólo un poquito más.

1139
00:50:27,459 --> 00:50:29,682
Vamos, vamos a comprobar
en el centro, ¿vale?

1140
00:50:29,682 --> 00:50:31,155
Espera, espera, espera.

1141
00:50:31,155 --> 00:50:33,447
Espera, un minuto, espera.

1142
00:50:33,447 --> 00:50:36,447
Uf, puedo olerlo, la nariz lo sabe.

1143
00:50:37,751 --> 00:50:39,946
De esa manera, viene desde la torre.

1144
00:50:39,946 --> 00:50:41,103
(gemidos)

1145
00:50:41,103 --> 00:50:42,392
¿Podemos intercambiar lugares?

1146
00:50:42,392 --> 00:50:43,712
Si fuera a cambiar de lugar,

1147
00:50:43,712 --> 00:50:45,095
seria con una ardilla,

1148
00:50:45,095 --> 00:50:47,509
sin trampas, sin veneno para ratas, se les respeta.

1149
00:50:47,509 --> 00:50:48,799
(risas)

1150
00:50:48,799 --> 00:50:50,004
¿Estás bromeando?

1151
00:50:50,004 --> 00:50:52,301
Serías una ardilla fea.

1152
00:50:52,301 --> 00:50:53,903
(risas)

1153
00:50:53,903 --> 00:50:54,945
Eso es suficiente.

1154
00:50:54,945 --> 00:50:57,518
Vamos, vamos, acércate.

1155
00:50:57,518 --> 00:50:58,889
¿Estás loco?

1156
00:50:58,889 --> 00:51:00,406
No puedo saltar desde aquí.

1157
00:51:00,406 --> 00:51:04,073
Cuando me oyes silbar,
ven a buscarme, ¿vale?

1158
00:51:06,549 --> 00:51:08,632
(gruñidos)

1159
00:51:09,514 --> 00:51:13,431
(música orquestal de suspenso)

1160
00:51:18,108 --> 00:51:20,358
(traqueteando)

1161
00:51:29,117 --> 00:51:30,375
Deténgase ahora.

1162
00:51:30,375 --> 00:51:33,279
(risas) Merthan, mi amigo.

1163
00:51:33,279 --> 00:51:34,279
¿Que pasa?

1164
00:51:34,279 --> 00:51:36,591
No puedo creer que seas tú.

1165
00:51:36,591 --> 00:51:38,176
Ha pasado mucho tiempo.

1166
00:51:38,176 --> 00:51:40,323
¿Tienes algunas de las cosas buenas contigo?

1167
00:51:40,323 --> 00:51:41,156
Sí.

1168
00:51:47,301 --> 00:51:50,241
(gorgoteo)
(resopla)

1169
00:51:50,241 --> 00:51:52,324
(gemidos)

1170
00:51:55,034 --> 00:51:57,305
La calidad del aire está empeorando, amigo.

1171
00:51:57,305 --> 00:52:00,522
Los chimpancés parlantes están jodiendo
es para todos.

1172
00:52:01,943 --> 00:52:03,110
¡Oye, míralo!

1173
00:52:04,735 --> 00:52:07,912
¿Qué les pasa a los niños de hoy?

1174
00:52:07,912 --> 00:52:12,079
(gemidos)
(raspado)

1175
00:52:14,829 --> 00:52:15,662
Joder.

1176
00:52:19,224 --> 00:52:20,618
(silbando)

1177
00:52:20,618 --> 00:52:22,111
¿Sigues trabajando en los muelles?

1178
00:52:22,111 --> 00:52:23,977
No, no, no, disfrutando de la jubilación.

1179
00:52:23,977 --> 00:52:24,810
¿Y tú?

1180
00:52:24,810 --> 00:52:26,003
(silbando de fondo)

1181
00:52:26,003 --> 00:52:27,621
¿Sigues detectando robos?

1182
00:52:27,621 --> 00:52:31,337
Sí, más o menos, pero
Cada vez es más difícil.

1183
00:52:31,337 --> 00:52:33,504
No hay tiempo en los tiempos pequeños.

1184
00:52:36,064 --> 00:52:38,397
(silbando)

1185
00:52:41,371 --> 00:52:43,397
(silbando)

1186
00:52:43,397 --> 00:52:44,230
(música orquestal dramática)

1187
00:52:44,230 --> 00:52:45,296
(gemidos)
(silbido)

1188
00:52:45,296 --> 00:52:46,908
(tintineo)
(gemidos)

1189
00:52:46,908 --> 00:52:49,199
(destrozando)
(salpicadura)

1190
00:52:49,199 --> 00:52:50,618
(grita)

1191
00:52:50,618 --> 00:52:52,951
(golpes)

1192
00:53:02,533 --> 00:53:04,783
(golpeando)

1193
00:53:06,218 --> 00:53:09,339
(música de jazz relajada)

1194
00:53:09,339 --> 00:53:13,506
(resopla)
(chirriando)

1195
00:53:14,456 --> 00:53:16,898
(golpes)

1196
00:53:16,898 --> 00:53:19,919
(bofetada)
(gritando)

1197
00:53:19,919 --> 00:53:21,075
(ruido sordo)

1198
00:53:21,075 --> 00:53:22,058
(bofetada)

1199
00:53:22,058 --> 00:53:23,325
¿Dónde carajo estabas?

1200
00:53:23,325 --> 00:53:25,245
¿Volar por ahí con una pluma en el culo?

1201
00:53:25,245 --> 00:53:26,078
¡Ay, deja de pegarme, ay!

1202
00:53:26,078 --> 00:53:27,116
¡Eres un idiota!

1203
00:53:27,116 --> 00:53:28,334
Lo siento, me encontré con Merthan.

1204
00:53:28,334 --> 00:53:29,542
y estábamos hablando, y

1205
00:53:29,542 --> 00:53:30,375
(bofetada)
¡Ay!

1206
00:53:30,375 --> 00:53:31,208
¡Casi muero!

1207
00:53:31,208 --> 00:53:33,118
¡Podría haber muerto, hijo de puta!

1208
00:53:33,118 --> 00:53:33,968
Ay, ay, ay, amigo.

1209
00:53:33,968 --> 00:53:35,009
¿Qué estabas haciendo?

1210
00:53:35,009 --> 00:53:36,446
¿Contando más chistes de Steven Seagull?

1211
00:53:36,446 --> 00:53:37,279
(bofetadas)
¿Y bien?

1212
00:53:37,279 --> 00:53:39,501
Los pájaros del mismo plumaje pueden ir
¡jodanse juntos!

1213
00:53:39,501 --> 00:53:40,582
(asfixia)

1214
00:53:40,582 --> 00:53:41,818
¡Ya terminamos (bofetadas) ya terminamos!

1215
00:53:41,818 --> 00:53:42,651
(bofetadas)

1216
00:53:42,651 --> 00:53:43,767
¡Métele un tenedor!

1217
00:53:43,767 --> 00:53:44,889
Ay, te lo dije, lo siento.

1218
00:53:44,889 --> 00:53:46,806
¡Muy poco y demasiado tarde!

1219
00:53:48,749 --> 00:53:52,468
Estoy seguro de que volverá pronto.

1220
00:53:52,468 --> 00:53:54,806
No me parece.

1221
00:53:54,806 --> 00:53:57,889
¿Qué sabes sobre las mujeres, de todos modos?

1222
00:53:59,717 --> 00:54:03,251
Mmm, bueno señorita Misscat,
ella parece muy agradable.

1223
00:54:03,251 --> 00:54:04,997
Lo bueno es aburrido, tú eres aburrido.

1224
00:54:04,997 --> 00:54:06,251
No bebes ni fumas

1225
00:54:06,251 --> 00:54:08,718
y tu conversación apesta.

1226
00:54:08,718 --> 00:54:11,549
Y sólo hablas de alcohol y mujeres.

1227
00:54:11,549 --> 00:54:13,122
No te interesa tener

1228
00:54:13,122 --> 00:54:15,367
una conversación real, estoy fuera.

1229
00:54:15,367 --> 00:54:16,268
No acostarse.

1230
00:54:16,268 --> 00:54:17,737
¿Qué tiene cuatro patas, una cola?

1231
00:54:17,737 --> 00:54:19,676
y siempre cae de pie?

1232
00:54:19,676 --> 00:54:20,558
(resopla)

1233
00:54:20,558 --> 00:54:22,010
Estamos a punto de descubrirlo.

1234
00:54:22,010 --> 00:54:23,422
(ruido metálico)

1235
00:54:23,422 --> 00:54:24,544
(gritos)

1236
00:54:24,544 --> 00:54:26,377
¡Y tráeme algunos cigarrillos!

1237
00:54:29,856 --> 00:54:31,332
¡Rifki, cuidado, alambre de púas!

1238
00:54:31,332 --> 00:54:32,389
(boing)

1239
00:54:32,389 --> 00:54:34,880
(grita)

1240
00:54:34,880 --> 00:54:36,872
(ruido sordo)
(gemidos)

1241
00:54:36,872 --> 00:54:38,758
¿Dónde diablos habéis estado vosotros dos?

1242
00:54:38,758 --> 00:54:40,721
Todo se jodió, amigo.

1243
00:54:40,721 --> 00:54:41,885
(traqueteo)

1244
00:54:41,885 --> 00:54:44,566
Me importa un carajo, no más excusas.

1245
00:54:44,566 --> 00:54:46,234
¿Dónde está la puta bebida?

1246
00:54:46,234 --> 00:54:48,513
¡Te daré un culo de rata, gordo bastardo!

1247
00:54:48,513 --> 00:54:50,110
¿Qué tal si me preguntas si estoy bien?

1248
00:54:50,110 --> 00:54:51,476
Podría haber muerto...

1249
00:54:51,476 --> 00:54:52,799
Espera, espera, espera, espera,

1250
00:54:52,799 --> 00:54:53,984
Hola chicos, chicos.

1251
00:54:53,984 --> 00:54:55,106
(se ríe nerviosamente)

1252
00:54:55,106 --> 00:54:58,013
Somos animales adultos
Deja de actuar como humanos.

1253
00:54:58,013 --> 00:54:59,284
¡Manténgase alejado de esto!

1254
00:54:59,284 --> 00:55:01,132
Y él no es un animal, es un hombre.

1255
00:55:01,132 --> 00:55:02,272
¡Un hombre!

1256
00:55:02,272 --> 00:55:04,569
¡Mira el tamaño de su cabeza!

1257
00:55:04,569 --> 00:55:06,219
Te lo advierto, alimañas.

1258
00:55:06,219 --> 00:55:07,424
¡No estoy de humor!

1259
00:55:07,424 --> 00:55:09,140
Ya tengo suficientes tonterías hoy,

1260
00:55:09,140 --> 00:55:11,603
¡No lo necesito de ti!

1261
00:55:11,603 --> 00:55:13,163
¡Como si tuvieras problemas!

1262
00:55:13,163 --> 00:55:14,847
¡Has estado ahí todo el día!

1263
00:55:14,847 --> 00:55:16,088
¿Oh sí?

1264
00:55:16,088 --> 00:55:19,137
Intenté echar un polvo,
ella se electrocuta.

1265
00:55:19,137 --> 00:55:22,814
Un monstruo mata a mi amigo, así que yo lo mato.

1266
00:55:22,814 --> 00:55:24,465
Él vuelve a la vida,

1267
00:55:24,465 --> 00:55:25,834
así que lo mato de nuevo.

1268
00:55:25,834 --> 00:55:29,015
Me llaman bastardo, entonces
uno realmente aparece.

1269
00:55:29,015 --> 00:55:32,472
Luego me enamoro, pero ella desaparece.

1270
00:55:32,472 --> 00:55:35,914
Sin sexo, sin comida, sin alcohol,

1271
00:55:35,914 --> 00:55:39,455
¡Y crees que lo entendiste!

1272
00:55:41,261 --> 00:55:43,178
Creo que está sufriendo.

1273
00:55:44,794 --> 00:55:46,294
Que se jodan todos ustedes.

1274
00:55:49,104 --> 00:55:51,343
Déjame en paz hasta que puedas arreglar esto.

1275
00:55:51,343 --> 00:55:55,426
(música sombría de instrumentos de cuerda)

1276
00:56:10,875 --> 00:56:14,043
Vale, supongo que depende de mí.

1277
00:56:14,043 --> 00:56:15,697
No te preocupes, está bien.

1278
00:56:15,697 --> 00:56:17,114
Riza lo arreglará.

1279
00:56:18,486 --> 00:56:19,486
Está bien, piensa.

1280
00:56:20,762 --> 00:56:22,595
Mira a esos cabrones.

1281
00:56:23,731 --> 00:56:25,566
Seguros y cálidos en sus casas,

1282
00:56:25,566 --> 00:56:27,627
tal vez necesito pensar como un humano,

1283
00:56:27,627 --> 00:56:29,394
no un roedor.

1284
00:56:29,394 --> 00:56:31,079
Entonces, ¿qué necesito?

1285
00:56:31,079 --> 00:56:31,912
Bueno, um.

1286
00:56:36,158 --> 00:56:38,436
(risas) Dinero.

1287
00:56:38,436 --> 00:56:42,602
Con dinero podemos comprar cualquier cosa que necesitemos.

1288
00:56:43,533 --> 00:56:45,033
¿Cómo vamos a conseguir dinero?

1289
00:56:45,033 --> 00:56:46,235
No voy a conseguir trabajo.

1290
00:56:46,235 --> 00:56:47,304
¡Piénsalo!

1291
00:56:47,304 --> 00:56:49,499
Los que respiran por la boca
no sigas las reglas,

1292
00:56:49,499 --> 00:56:50,987
Entonces, ¿por qué deberíamos hacerlo?

1293
00:56:50,987 --> 00:56:54,040
Toman lo que quieren, cuando quieren.

1294
00:56:54,040 --> 00:56:55,542
Y luego guárdalo

1295
00:56:55,542 --> 00:56:57,626
como malditas ardillas para el invierno.

1296
00:56:57,626 --> 00:56:59,905
Es hora de que recuperemos esta ciudad,

1297
00:56:59,905 --> 00:57:01,657
De los que nos han obligado a vivir.

1298
00:57:01,657 --> 00:57:03,925
en la calle como vagabundos!

1299
00:57:03,925 --> 00:57:05,621
Está bien.

1300
00:57:05,621 --> 00:57:07,038
Vamos a tomarlo.

1301
00:57:08,186 --> 00:57:12,353
(música instrumental oriental alegre)

1302
00:57:17,084 --> 00:57:18,167
Estamos aquí.

1303
00:57:20,960 --> 00:57:22,559
¿Qué, robar un banco?

1304
00:57:22,559 --> 00:57:23,392
¿Por qué no?

1305
00:57:23,392 --> 00:57:24,829
Será fácil.

1306
00:57:24,829 --> 00:57:26,699
Entonces, ¿cuál es el plan?

1307
00:57:26,699 --> 00:57:29,940
No fue idea mía ¿o sí?

1308
00:57:29,940 --> 00:57:31,469
Bien, esto es todo:

1309
00:57:31,469 --> 00:57:32,911
Me colaré

1310
00:57:32,911 --> 00:57:34,972
eh, y abre la puerta,

1311
00:57:34,972 --> 00:57:36,689
misión cumplida.

1312
00:57:36,689 --> 00:57:38,484
Oye, buen plan, Riza.

1313
00:57:38,484 --> 00:57:40,151
Yo seré el vigía.

1314
00:57:58,534 --> 00:58:00,701
Shero, venganza, princesa.

1315
00:58:02,553 --> 00:58:04,792
Cállate, loco.

1316
00:58:04,792 --> 00:58:06,591
(jadeando)

1317
00:58:06,591 --> 00:58:09,558
Capitán, no importa lo difícil que sea.
le dimos una paliza,

1318
00:58:09,558 --> 00:58:10,706
él no se callará.

1319
00:58:10,706 --> 00:58:12,615
No sé qué hacer.

1320
00:58:12,615 --> 00:58:13,785
¿Qué es un Shero?

1321
00:58:13,785 --> 00:58:15,286
¡Muerto!

1322
00:58:15,286 --> 00:58:16,210
(jadeos)

1323
00:58:16,210 --> 00:58:18,509
Uf, es un maníaco, ¡búscalo!

1324
00:58:18,509 --> 00:58:19,359
Shero.

1325
00:58:19,359 --> 00:58:21,026
¡Cállate!

1326
00:58:23,614 --> 00:58:25,365
Shero, Shero.

1327
00:58:25,365 --> 00:58:26,938
Callarse la boca.

1328
00:58:26,938 --> 00:58:30,855
(música orquestal de suspenso)

1329
00:58:38,289 --> 00:58:40,539
(gemidos)

1330
00:58:42,057 --> 00:58:46,120
(aplastar)
(resopla)

1331
00:58:46,120 --> 00:58:47,640
(risas)

1332
00:58:47,640 --> 00:58:49,620
(descarga del inodoro)

1333
00:58:49,620 --> 00:58:51,953
(salpicaduras)

1334
00:59:01,845 --> 00:59:03,845
(jadeos)

1335
00:59:04,958 --> 00:59:07,287
(música orquestal caprichosa)

1336
00:59:07,287 --> 00:59:11,171
Le vendría bien más fibra en su dieta.

1337
00:59:11,171 --> 00:59:13,338
(escalofríos)

1338
00:59:18,735 --> 00:59:20,519
Entonces, chico, ¿alguna señal de ellos?

1339
00:59:20,519 --> 00:59:21,686
Nada todavía.

1340
00:59:25,696 --> 00:59:26,529
Oh sí.

1341
00:59:28,322 --> 00:59:31,442
(gruñidos)
(chirriando)

1342
00:59:31,442 --> 00:59:33,026
(música de coro espeluznante)

1343
00:59:33,026 --> 00:59:35,276
(gruñidos)

1344
00:59:37,725 --> 00:59:40,343
(chirriando)

1345
00:59:40,343 --> 00:59:42,260
(golpe)

1346
00:59:44,097 --> 00:59:45,379
(gritando)

1347
00:59:45,379 --> 00:59:46,369
¡Un ratón!

1348
00:59:46,369 --> 00:59:48,599
(música instrumental oriental alegre)

1349
00:59:48,599 --> 00:59:49,432
(gritando)

1350
00:59:49,432 --> 00:59:53,599
(ruido sordo)
(choque de platillos)

1351
00:59:59,897 --> 01:00:02,147
(tintineo)

1352
01:00:13,886 --> 01:00:14,806
(silbido)

1353
01:00:14,806 --> 01:00:16,342
¿Por qué tardó tanto?

1354
01:00:16,342 --> 01:00:19,425
Eh, tenía que ocuparme del negocio.

1355
01:00:25,380 --> 01:00:27,131
(pedos)

1356
01:00:27,131 --> 01:00:29,381
(tintineo)

1357
01:00:32,738 --> 01:00:34,078
(haciendo clic)

1358
01:00:34,078 --> 01:00:35,995
Entre, si vous trenza.

1359
01:00:40,464 --> 01:00:41,297
La bóveda.

1360
01:00:44,504 --> 01:00:45,512
(risas)

1361
01:00:45,512 --> 01:00:46,763
¿Cómo vas a abrirlo?

1362
01:00:46,763 --> 01:00:47,941
¿Apesta que está abierto?

1363
01:00:47,941 --> 01:00:50,251
Eh, difícilmente, soy un experto en cerraduras.

1364
01:00:50,251 --> 01:00:52,134
Dame un empujón.

1365
01:00:52,134 --> 01:00:54,725
(música orquestal caprichosa)

1366
01:00:54,725 --> 01:00:57,494
Eh, entonces, adivina un número
entre uno y nueve.

1367
01:00:57,494 --> 01:00:59,276
Estoy rodeado de idiotas.

1368
01:00:59,276 --> 01:01:00,992
Déjame hacerlo.

1369
01:01:00,992 --> 01:01:03,075
(gruñidos)

1370
01:01:04,687 --> 01:01:06,390
(crujido)

1371
01:01:06,390 --> 01:01:08,020
Está a punto de ceder.

1372
01:01:08,020 --> 01:01:09,075
Lo oí crujir.

1373
01:01:09,075 --> 01:01:11,023
Oh, esa era mi espalda.

1374
01:01:11,023 --> 01:01:12,079
(crujido)

1375
01:01:12,079 --> 01:01:13,434
Bueno, eso no funcionó.

1376
01:01:13,434 --> 01:01:14,785
¿Qué deberíamos intentar a continuación?

1377
01:01:14,785 --> 01:01:15,918
(traqueteando)

1378
01:01:21,124 --> 01:01:23,455
(pitido)
(murmurando)

1379
01:01:23,455 --> 01:01:24,846
(suenan las campanas)

1380
01:01:24,846 --> 01:01:26,915
(arranque)
(ruido sordo)

1381
01:01:28,248 --> 01:01:32,942
(crujido)
(arpa rasguea)

1382
01:01:32,942 --> 01:01:34,224
¿Cómo hiciste eso?

1383
01:01:34,224 --> 01:01:35,610
Pura habilidad.

1384
01:01:35,610 --> 01:01:37,027
Es hermoso.

1385
01:01:39,097 --> 01:01:40,114
¿Qué?

1386
01:01:40,114 --> 01:01:42,157
Maldita sea, eso es mucho repollo.

1387
01:01:42,157 --> 01:01:44,824
(música siniestra)

1388
01:01:45,773 --> 01:01:47,409
(pitido)

1389
01:01:47,409 --> 01:01:49,121
llamando la atencion

1390
01:01:49,121 --> 01:01:51,015
de todas las unidades; robo en progreso

1391
01:01:51,015 --> 01:01:53,658
en el First National Bank, aparecen los delincuentes

1392
01:01:53,658 --> 01:01:55,092
ser un par de gatos.

1393
01:01:55,092 --> 01:01:55,925
(jadeos)

1394
01:01:55,925 --> 01:01:56,758
Repito, gatos.

1395
01:01:56,758 --> 01:01:57,591
¿Gatitos?

1396
01:01:57,591 --> 01:01:58,424
(resoplando)

1397
01:01:58,424 --> 01:01:59,357
Todas las unidades

1398
01:01:59,357 --> 01:02:00,240
responder inmediatamente.

1399
01:02:00,240 --> 01:02:02,250
Esto tiene que ser una broma, ¿verdad?

1400
01:02:02,250 --> 01:02:04,566
¡Shero!

1401
01:02:06,150 --> 01:02:09,063
(música disco alegre)

1402
01:02:09,063 --> 01:02:11,230
(suspirando)

1403
01:02:19,196 --> 01:02:21,363
(gemidos)

1404
01:02:29,926 --> 01:02:32,432
(saltos de registro)
(resopla)

1405
01:02:32,432 --> 01:02:34,916
¡Deja de hacer tonterías!

1406
01:02:34,916 --> 01:02:37,198
(susurro)

1407
01:02:37,198 --> 01:02:39,365
(comprimir)

1408
01:02:45,016 --> 01:02:47,089
Riza, vámonos.

1409
01:02:47,089 --> 01:02:49,211
Sólo necesitamos lo suficiente para esta noche.

1410
01:02:49,211 --> 01:02:50,774
¿Qué te pasa, Shero?

1411
01:02:50,774 --> 01:02:52,076
¿Y mañana?

1412
01:02:52,076 --> 01:02:53,316
Deberíamos tomarlo todo.

1413
01:02:53,316 --> 01:02:54,442
Taco, ayúdame a llevarlo.

1414
01:02:54,442 --> 01:02:56,123
(gruñidos)
(silbido)

1415
01:02:56,123 --> 01:02:57,016
(gritos)

1416
01:02:57,016 --> 01:02:58,156
Es sólo un gatito.

1417
01:02:58,156 --> 01:03:01,309
Eso es demasiado pesado para él, chico rata.

1418
01:03:01,309 --> 01:03:03,235
La codicia es buena, el uno por ciento.

1419
01:03:03,235 --> 01:03:04,228
No me lo perderé.

1420
01:03:04,228 --> 01:03:05,596
Además, está asegurado.

1421
01:03:05,596 --> 01:03:07,031
Tenemos que agarrar todo lo que podamos,

1422
01:03:07,031 --> 01:03:08,459
Vamos, tómalo.

1423
01:03:08,459 --> 01:03:09,773
¡Sí!

1424
01:03:09,773 --> 01:03:10,606
Vamos.

1425
01:03:10,606 --> 01:03:11,645
Vamos, vamos, vamos.

1426
01:03:11,645 --> 01:03:13,081
Vamos, vamos.

1427
01:03:13,081 --> 01:03:15,452
Estás siendo demasiado codicioso, vámonos.

1428
01:03:15,452 --> 01:03:16,970
Está bien, está bien.

1429
01:03:16,970 --> 01:03:19,185
Se siente tan mal dejarlo atrás.

1430
01:03:19,185 --> 01:03:21,151
Muy bien, salgamos de aquí.

1431
01:03:21,151 --> 01:03:22,644
No puedes comprar la felicidad

1432
01:03:22,644 --> 01:03:23,964
pero puedes robarlo.

1433
01:03:23,964 --> 01:03:25,131
Ah, cállate.

1434
01:03:26,683 --> 01:03:29,433
(sirenas aullando)

1435
01:03:32,491 --> 01:03:34,658
(resoplando)

1436
01:03:37,501 --> 01:03:39,751
(risas)

1437
01:03:42,070 --> 01:03:43,942
(sirena aullando)

1438
01:03:43,942 --> 01:03:45,492
¿Son los policías?

1439
01:03:45,492 --> 01:03:46,325
(sirena aullando)

1440
01:03:46,325 --> 01:03:47,271
Oh mierda.

1441
01:03:47,271 --> 01:03:51,104
(música instrumental frenética)

1442
01:03:53,311 --> 01:03:54,874
(sonido metálico)
(graznidos)

1443
01:03:54,874 --> 01:03:56,027
(chirriando)
(gemidos)

1444
01:03:56,027 --> 01:03:56,860
(gorgoteo)

1445
01:03:56,860 --> 01:03:58,235
Amigos, ¡la pelusa está aquí!

1446
01:03:58,235 --> 01:03:59,503
¡Tienes que salir de ahí!

1447
01:03:59,503 --> 01:04:00,337
¡Ahora!

1448
01:04:00,337 --> 01:04:02,195
(música instrumental frenética)

1449
01:04:02,195 --> 01:04:05,526
(sirenas aullando)

1450
01:04:05,526 --> 01:04:06,367
¡Date prisa!

1451
01:04:06,367 --> 01:04:09,205
Nos han arrestado, consigue
¡Vete a la mierda de ahí!

1452
01:04:09,205 --> 01:04:10,163
¡Vaya, ahora!

1453
01:04:10,163 --> 01:04:11,515
¡Correr!

1454
01:04:11,515 --> 01:04:14,432
(llantas chirriando)

1455
01:04:25,346 --> 01:04:27,096
¡Esta es la policía!

1456
01:04:30,625 --> 01:04:31,871
Estamos jodidos ahora.

1457
01:04:31,871 --> 01:04:33,428
Estoy fuera de la mierda.

1458
01:04:33,428 --> 01:04:34,586
¿Qué demonios?

1459
01:04:34,586 --> 01:04:35,419
¿Qué pasa con nosotros?

1460
01:04:35,419 --> 01:04:38,648
¡Tu cabeza no pasará del cuenco!

1461
01:04:38,648 --> 01:04:39,738
¡Rendirse!

1462
01:04:39,738 --> 01:04:41,490
¡Sal con las patas en alto!

1463
01:04:41,490 --> 01:04:43,740
(susurro)

1464
01:04:44,782 --> 01:04:47,020
Estoy realmente lleno de efectivo ahora.

1465
01:04:47,020 --> 01:04:49,103
(risas)

1466
01:04:53,473 --> 01:04:54,690
Ah, mierda.

1467
01:04:54,690 --> 01:04:55,794
¡Rendirse!

1468
01:04:55,794 --> 01:04:57,066
¡Las ventanas!

1469
01:04:57,066 --> 01:04:58,579
Es la única salida.

1470
01:04:58,579 --> 01:05:00,520
El cristal tiene doble revestimiento.

1471
01:05:00,520 --> 01:05:02,334
Sé que podemos hacer esto.

1472
01:05:02,334 --> 01:05:05,241
Todo lo que tenemos que hacer es poner
Nuestras cabezas juntas, papá.

1473
01:05:05,241 --> 01:05:09,408
(motor zumbando)
(llantas chirriando)

1474
01:05:21,519 --> 01:05:23,374
(gritando al unísono)

1475
01:05:23,374 --> 01:05:24,992
(aplastante)

1476
01:05:24,992 --> 01:05:27,325
(gritando)

1477
01:05:31,768 --> 01:05:33,104
¿Eh?

1478
01:05:33,104 --> 01:05:34,745
¿Shero?

1479
01:05:36,710 --> 01:05:38,522
(jadeando)

1480
01:05:38,522 --> 01:05:39,803
¡Para!

1481
01:05:39,803 --> 01:05:40,636
¡Congelar!

1482
01:05:40,636 --> 01:05:41,480
¡Fuego!

1483
01:05:41,480 --> 01:05:42,870
Mío.

1484
01:05:42,870 --> 01:05:45,228
(disparos)

1485
01:05:45,228 --> 01:05:47,395
(jadeando)

1486
01:05:54,725 --> 01:05:56,975
(sonido metálico)

1487
01:05:59,776 --> 01:06:02,873
Shero, Shero, Taco, por aquí.

1488
01:06:02,873 --> 01:06:03,886
¡Riza!

1489
01:06:03,886 --> 01:06:05,531
¡Hay una puerta abierta!

1490
01:06:05,531 --> 01:06:07,164
(sonido metálico)

1491
01:06:07,164 --> 01:06:10,699
¡Hagan una pausa cuando cesen el fuego!

1492
01:06:10,699 --> 01:06:11,866
Puedes hacerlo.

1493
01:06:12,711 --> 01:06:15,348
Será mejor que tengas razón, porque si muero,

1494
01:06:15,348 --> 01:06:17,147
¡Te patearé el trasero!

1495
01:06:17,147 --> 01:06:18,578
(disparos)

1496
01:06:18,578 --> 01:06:19,886
(risas espeluznantes)

1497
01:06:29,554 --> 01:06:30,387
Mío.

1498
01:06:31,450 --> 01:06:32,523
¡Detener!

1499
01:06:32,523 --> 01:06:34,282
(disparos)

1500
01:06:34,282 --> 01:06:35,554
Gatito mío!

1501
01:06:35,554 --> 01:06:38,179
(retumbar)

1502
01:06:38,179 --> 01:06:39,371
(sonido metálico)

1503
01:06:41,780 --> 01:06:44,675
(silbido)

1504
01:06:44,675 --> 01:06:46,592
(golpe)

1505
01:06:54,231 --> 01:06:56,314
(gruñidos)

1506
01:07:05,605 --> 01:07:07,605
(haga clic)

1507
01:07:09,507 --> 01:07:11,384
(disparo)

1508
01:07:11,384 --> 01:07:14,051
(música siniestra)

1509
01:07:18,122 --> 01:07:21,000
(música orquestal sombría)

1510
01:07:21,000 --> 01:07:21,917
¡Riza, no!

1511
01:07:25,990 --> 01:07:28,323
(disparos)

1512
01:07:38,155 --> 01:07:39,497
(grita)

1513
01:07:39,497 --> 01:07:41,664
(gemidos)

1514
01:07:50,064 --> 01:07:51,817
(sonido metálico)

1515
01:07:51,817 --> 01:07:54,164
Bueno, esa fue una tarde de perros.

1516
01:07:54,164 --> 01:07:55,220
Date prisa, chico.

1517
01:07:55,220 --> 01:07:56,660
Riza, ¿está bien?

1518
01:07:56,660 --> 01:07:58,886
Sí, sí, estoy seguro de que está bien.

1519
01:07:58,886 --> 01:08:02,643
probablemente simplemente escondido en
las alcantarillas, en alguna parte.

1520
01:08:02,643 --> 01:08:04,272
(golpe)

1521
01:08:04,272 --> 01:08:07,939
(música instrumental alegre)

1522
01:08:11,733 --> 01:08:13,733
(gritos)

1523
01:08:27,622 --> 01:08:28,668
(golpe)
(grita)

1524
01:08:28,668 --> 01:08:32,364
(siniestra música rock instrumental)

1525
01:08:32,364 --> 01:08:34,513
(grita)

1526
01:08:34,513 --> 01:08:36,846
(disparos)

1527
01:08:37,812 --> 01:08:39,449
(gritos)

1528
01:08:39,449 --> 01:08:40,532
¿Qué es él?

1529
01:08:42,309 --> 01:08:43,773
Zombi que respira por la boca.

1530
01:08:43,773 --> 01:08:47,940
(disparos)
(gruñidos)

1531
01:08:57,382 --> 01:08:59,549
(resoplando)

1532
01:09:06,877 --> 01:09:09,044
(gritos)

1533
01:09:10,635 --> 01:09:11,468
(bam)

1534
01:09:11,468 --> 01:09:12,301
¡Ay!

1535
01:09:12,301 --> 01:09:13,304
(gritos)
(choque)

1536
01:09:13,304 --> 01:09:14,802
(disparo)

1537
01:09:14,802 --> 01:09:17,135
(silbido)

1538
01:09:24,570 --> 01:09:26,086
(gemidos)

1539
01:09:26,086 --> 01:09:27,478
(bam)
(jadeos)

1540
01:09:27,478 --> 01:09:28,561
¡Tacos!

1541
01:09:28,561 --> 01:09:29,924
¡No!

1542
01:09:29,924 --> 01:09:32,237
¡Atención hombres en el techo!

1543
01:09:32,237 --> 01:09:34,595
Ah, hay un par de gatos ahí arriba, señor.

1544
01:09:34,595 --> 01:09:36,595
¡Uh, gatos de ahí arriba!

1545
01:09:37,603 --> 01:09:39,321
¡Sabemos que tienes el dinero!

1546
01:09:39,321 --> 01:09:41,303
¡Te tenemos rodeado!

1547
01:09:41,303 --> 01:09:43,382
¡No hay escapatoria!

1548
01:09:43,382 --> 01:09:44,901
¿Tacos?

1549
01:09:44,901 --> 01:09:46,599
Taco, despierta.

1550
01:09:46,599 --> 01:09:48,182
Taco, por favor, taco.

1551
01:09:49,403 --> 01:09:50,570
Despierta, Taco.

1552
01:09:52,063 --> 01:09:52,896
Por favor.

1553
01:09:53,810 --> 01:09:54,977
Di algo.

1554
01:09:56,253 --> 01:09:57,441
Mi hijo.

1555
01:09:57,441 --> 01:09:59,240
Ustedes gatos, ríndanse,

1556
01:09:59,240 --> 01:10:00,921
y puedes volver a tocar el piano

1557
01:10:00,921 --> 01:10:01,994
en internet!

1558
01:10:01,994 --> 01:10:03,165
¡Ríndete o si no!

1559
01:10:03,165 --> 01:10:04,748
¡Queremos ese dinero!

1560
01:10:05,927 --> 01:10:07,536
¿Un par de gatos robaron un banco?

1561
01:10:07,536 --> 01:10:09,074
No lo creo, ¿cómo lo hicieron?

1562
01:10:09,074 --> 01:10:10,161
Bueno gente, retrocedan.

1563
01:10:10,161 --> 01:10:10,994
¡Haz espacio!

1564
01:10:10,994 --> 01:10:13,327
(gritando)

1565
01:10:16,598 --> 01:10:18,397
(Canción en turco)

1566
01:10:18,397 --> 01:10:19,682
¿Quieres el maldito dinero?

1567
01:10:19,682 --> 01:10:20,718
¡Entonces tómalo!

1568
01:10:20,718 --> 01:10:22,468
¡Tómalo, tómalo todo!

1569
01:10:26,814 --> 01:10:29,010
(gritos)

1570
01:10:29,010 --> 01:10:32,053
¡Déjanos en paz!

1571
01:10:32,053 --> 01:10:35,068
¡Mierda, mira, dinero gratis!

1572
01:10:35,068 --> 01:10:36,651
¡Está lloviendo dinero!

1573
01:10:45,361 --> 01:10:47,889
¡Aléjate, ahora!

1574
01:10:47,889 --> 01:10:49,056
¡Vete, aléjate!

1575
01:10:51,078 --> 01:10:52,728
Pero oficial, por favor, ¡estoy arruinado!

1576
01:10:52,728 --> 01:10:53,934
(murmurando)

1577
01:10:53,934 --> 01:10:54,792
¡No lo toques!

1578
01:10:54,792 --> 01:10:55,914
¡Déjalo en paz!

1579
01:10:55,914 --> 01:10:56,821
¡Dinero!

1580
01:10:56,821 --> 01:10:58,988
¡Quédate fuera de ahí!

1581
01:11:31,102 --> 01:11:34,855
(golpear)
(llantas chirriando)

1582
01:11:34,855 --> 01:11:37,438
(automóvil a toda velocidad)

1583
01:11:40,697 --> 01:11:41,931
¡Qué!

1584
01:11:41,931 --> 01:11:44,598
(chirrido de neumáticos)

1585
01:11:45,564 --> 01:11:46,814
¡Oye, oye tú!

1586
01:11:47,765 --> 01:11:48,598
¡Mover!

1587
01:11:48,598 --> 01:11:49,431
(bocinazo)

1588
01:11:49,431 --> 01:11:50,689
¡Vamos, tú!

1589
01:11:50,689 --> 01:11:51,522
¿Shero?

1590
01:11:52,372 --> 01:11:53,539
¿Qué pasó?

1591
01:11:55,274 --> 01:11:56,107
¡Hola, Shero!

1592
01:11:58,479 --> 01:12:00,584
¿Qué pasó con el gatito?

1593
01:12:00,584 --> 01:12:02,154
¿Fue atropellado por un coche?

1594
01:12:02,154 --> 01:12:04,446
¿O le hiciste algo?

1595
01:12:04,446 --> 01:12:06,756
Soy el peor padre de todos los tiempos.

1596
01:12:06,756 --> 01:12:08,340
¿Qué quieres decir?

1597
01:12:08,340 --> 01:12:09,757
Le han disparado.

1598
01:12:11,866 --> 01:12:13,436
Está muerto. (llora)

1599
01:12:13,436 --> 01:12:15,269
Dámelo ahora.

1600
01:12:16,239 --> 01:12:17,572
Espera, idiota.

1601
01:12:21,151 --> 01:12:23,145
(el motor arranca)

1602
01:12:23,145 --> 01:12:26,062
(llantas chirriando)

1603
01:12:51,454 --> 01:12:52,787
¿Shero?

1604
01:12:57,008 --> 01:13:00,472
(música de suspenso)

1605
01:13:00,472 --> 01:13:02,269
(jadeos)

1606
01:13:02,269 --> 01:13:03,829
(golpe)

1607
01:13:03,829 --> 01:13:07,996
(chocando)
(golpeando)

1608
01:13:12,988 --> 01:13:15,430
Uf, desinfectante, no esperes, coñac,

1609
01:13:15,430 --> 01:13:16,483
no, whisky!

1610
01:13:16,483 --> 01:13:17,355
¡Tengo whisky!

1611
01:13:17,355 --> 01:13:20,589
(golpe)
(destrozando)

1612
01:13:20,589 --> 01:13:24,301
Gasa, algodón, puta mierda.

1613
01:13:24,301 --> 01:13:26,888
Joder, ¿dónde carajo los puse?

1614
01:13:26,888 --> 01:13:27,792
(susurro)

1615
01:13:27,792 --> 01:13:28,733
Malditas cajas.

1616
01:13:28,733 --> 01:13:30,974
¡Sé útil, hombre!

1617
01:13:30,974 --> 01:13:33,141
(golpear)

1618
01:13:35,975 --> 01:13:36,808
¿Esto es?

1619
01:13:36,808 --> 01:13:40,475
(música instrumental sombría)

1620
01:13:47,770 --> 01:13:49,853
(gruñidos)

1621
01:14:06,792 --> 01:14:08,887
(tintineo)

1622
01:14:08,887 --> 01:14:12,953
(aplastar)
(resopla)

1623
01:14:12,953 --> 01:14:15,036
(gruñidos)

1624
01:14:21,250 --> 01:14:22,385
Déjame ver.

1625
01:14:22,385 --> 01:14:24,552
¡Mierda, todavía está sangrando!

1626
01:14:30,751 --> 01:14:34,234
Vamos, Taco, no puedes morir. ¿Tacos?

1627
01:14:34,234 --> 01:14:35,918
¡Eres un maldito gato!

1628
01:14:35,918 --> 01:14:37,928
¡Tienes nueve vidas, maldita sea!

1629
01:14:37,928 --> 01:14:42,450
(silbido)
(choque de platillos)

1630
01:14:42,450 --> 01:14:44,700
(flotando)

1631
01:14:45,748 --> 01:14:48,558
Te ha tomado una hora
subir diez escaleras.

1632
01:14:48,558 --> 01:14:50,641
Déjame un poco de holgura, hombre.

1633
01:14:52,001 --> 01:14:53,805
nací para volar,

1634
01:14:53,805 --> 01:14:56,921
(gemidos) no camines.

1635
01:14:56,921 --> 01:14:59,321
Está bien... espera.

1636
01:15:00,288 --> 01:15:01,618
(gruñendo al unísono)

1637
01:15:01,618 --> 01:15:02,510
(resopla)

1638
01:15:02,510 --> 01:15:04,490
Shero, lo lograste.

1639
01:15:04,490 --> 01:15:06,815
Hombre, eso fue una locura.

1640
01:15:10,979 --> 01:15:13,553
¿Qué pasó con el niño?

1641
01:15:13,553 --> 01:15:15,803
Me salvó la vida, estúpido.

1642
01:15:16,990 --> 01:15:18,773
¿Cómo podemos ayudar?

1643
01:15:18,773 --> 01:15:19,642
Detener.

1644
01:15:19,642 --> 01:15:20,858
Necesita descansar.

1645
01:15:20,858 --> 01:15:23,732
Eh, el cachorro se va a despertar
un chico rico, ¿verdad?

1646
01:15:23,732 --> 01:15:26,482
¿Cuál es la puntuación total, cuánto?

1647
01:15:30,244 --> 01:15:32,327
Tienes el dinero, ¿verdad?

1648
01:15:33,162 --> 01:15:34,663
¡No hay dinero!

1649
01:15:34,663 --> 01:15:36,908
¡Lo tiré todo!

1650
01:15:36,908 --> 01:15:38,289
¡No!

1651
01:15:38,289 --> 01:15:39,583
¡Qué carajo!

1652
01:15:39,583 --> 01:15:41,565
¡Después de todo lo que pasamos!

1653
01:15:41,565 --> 01:15:42,656
¡Tranquilizarse!

1654
01:15:42,656 --> 01:15:43,681
Todos ustedes, fuera.

1655
01:15:43,681 --> 01:15:44,522
¿Yo también?

1656
01:15:44,522 --> 01:15:45,428
Especialmente tú.

1657
01:15:45,428 --> 01:15:46,928
El chico se queda aquí, ¡adelante!

1658
01:15:46,928 --> 01:15:47,984
¡Fuera, ahora!

1659
01:15:47,984 --> 01:15:49,767
Es mi hijo, yo cuidaré de él.

1660
01:15:49,767 --> 01:15:50,600
¿Chicos?

1661
01:15:50,600 --> 01:15:52,178
¿Y cómo va eso?

1662
01:15:52,178 --> 01:15:53,665
¡Casi logras que lo maten!

1663
01:15:53,665 --> 01:15:54,498
Pero no lo hice ¿eh?

1664
01:15:54,498 --> 01:15:55,332
¿Hermanos?

1665
01:15:55,332 --> 01:15:56,239
Él está bien.

1666
01:15:56,239 --> 01:15:57,229
Ey.

1667
01:15:57,229 --> 01:15:58,566
¿No lo entiendes, Shero?

1668
01:15:58,566 --> 01:16:00,282
Se acabó, se acabó.

1669
01:16:00,282 --> 01:16:01,297
¿Chicos?

1670
01:16:01,297 --> 01:16:05,178
Gracias a ti no tenemos
¡Ya no es un hogar, maldita sea!

1671
01:16:05,178 --> 01:16:06,595
¡Ya basta!

1672
01:16:08,470 --> 01:16:09,940
Tengo algo de dinero.

1673
01:16:09,940 --> 01:16:12,250
(golpe)

1674
01:16:12,250 --> 01:16:13,553
(jadeos)

1675
01:16:13,553 --> 01:16:15,561
(boing)
(salpicadura)

1676
01:16:15,561 --> 01:16:16,506
Dame eso.

1677
01:16:16,506 --> 01:16:18,915
(bofetada)
(gritos)

1678
01:16:18,915 --> 01:16:21,050
(moviendo)

1679
01:16:21,050 --> 01:16:23,674
Vale, esto es por el alquiler atrasado.

1680
01:16:23,674 --> 01:16:26,147
este es el alquiler del próximo año,

1681
01:16:26,147 --> 01:16:28,668
esto es por el daño que hiciste,

1682
01:16:28,668 --> 01:16:31,094
Esto es por el pescado que robaste.

1683
01:16:31,094 --> 01:16:33,921
Esto es por el estrés que me has causado.

1684
01:16:33,921 --> 01:16:34,754
¿Y esto?

1685
01:16:36,710 --> 01:16:40,460
Lo que le debes a Semi. (risas)

1686
01:16:41,999 --> 01:16:45,933
Y queda esto, ¿eh?

1687
01:16:46,957 --> 01:16:49,040
¿Qué haremos con él?

1688
01:16:50,358 --> 01:16:53,279
(susurro)

1689
01:16:53,279 --> 01:16:56,946
(música instrumental alegre)

1690
01:17:10,339 --> 01:17:11,937
Dame un golpe.

1691
01:17:11,937 --> 01:17:14,270
Te encanta, ¿verdad?

1692
01:17:15,156 --> 01:17:16,247
Dios lo bendiga.

1693
01:17:16,247 --> 01:17:17,814
Al principio fue un poco complicado,

1694
01:17:17,814 --> 01:17:19,629
cada vez que intentaba atraparla por detrás,

1695
01:17:19,629 --> 01:17:21,263
Me golpea la cola.

1696
01:17:21,263 --> 01:17:23,374
De todos modos, como nos estábamos poniendo calientes y pesados,

1697
01:17:23,374 --> 01:17:24,744
aparece su padre.

1698
01:17:24,744 --> 01:17:26,904
Aquí lo tienes, es lo mejor de Turquía.

1699
01:17:26,904 --> 01:17:28,300
Impresionante.

1700
01:17:28,300 --> 01:17:31,931
Ah, mírate, tienes ganas de comer.

1701
01:17:31,931 --> 01:17:34,096
Y entonces el viejo dice:

1702
01:17:34,096 --> 01:17:36,210
no quiere que su hija salga con una rata,

1703
01:17:36,210 --> 01:17:38,062
luego dijo: no tengo suficientes anacardos

1704
01:17:38,062 --> 01:17:40,800
para apoyarla, ¿puedes creer esa mierda?

1705
01:17:40,800 --> 01:17:42,656
Estás inventando esta mierda, ¿eh?

1706
01:17:42,656 --> 01:17:44,720
Más tarde esa noche, fui a su árbol,

1707
01:17:44,720 --> 01:17:46,648
y me arrojó bellotas.

1708
01:17:46,648 --> 01:17:49,542
Fue entonces cuando decidí que no habría más ardillas.

1709
01:17:49,542 --> 01:17:52,891
Pero son como
Tú, están jodidamente locos.

1710
01:17:52,891 --> 01:17:54,996
(reír)

1711
01:17:54,996 --> 01:17:56,773
Arriba el tuyo, cerebro de pájaro.

1712
01:17:56,773 --> 01:17:58,806
En honor a esta deliciosa fiesta,

1713
01:17:58,806 --> 01:18:00,126
Me gustaría jugar algo.

1714
01:18:00,126 --> 01:18:00,959
Eh.

1715
01:18:00,959 --> 01:18:01,807
¿Qué?
¿Y estropear la diversión?

1716
01:18:01,807 --> 01:18:02,640
De ninguna manera.

1717
01:18:02,640 --> 01:18:03,473
Mierda.

1718
01:18:03,473 --> 01:18:04,844
Ese es el problema hoy en día,

1719
01:18:04,844 --> 01:18:06,695
No hay aprecio por los clásicos.

1720
01:18:06,695 --> 01:18:07,767
Sin clase.

1721
01:18:07,767 --> 01:18:11,600
Ahora se ha ido, vamos
que empiece esta fiesta.

1722
01:18:13,414 --> 01:18:17,033
Esto apesta, ella se fue para siempre.

1723
01:18:17,033 --> 01:18:18,821
¿Puedes por favor pasar el agua?

1724
01:18:18,821 --> 01:18:22,487
¿Qué estás haciendo, tú?
no lo bebas con agua.

1725
01:18:22,487 --> 01:18:24,243
(murmurando)

1726
01:18:24,243 --> 01:18:26,541
(música siniestra)

1727
01:18:26,541 --> 01:18:29,061
¡Te emborracharás demasiado para volar!

1728
01:18:29,061 --> 01:18:30,124
Nada de mierda.

1729
01:18:30,124 --> 01:18:32,299
Ah, ¿esos son mis tanques de gasolina?

1730
01:18:32,299 --> 01:18:33,300
¿Qué es esto?

1731
01:18:33,300 --> 01:18:34,752
(riendo espeluznantemente)

1732
01:18:34,752 --> 01:18:35,824
¡Shero!

1733
01:18:35,824 --> 01:18:37,354
Señorita!

1734
01:18:37,354 --> 01:18:40,293
(riendo locamente)

1735
01:18:40,293 --> 01:18:41,459
¡Todos mueren!

1736
01:18:41,459 --> 01:18:43,557
¡El único que morirá serás tú!

1737
01:18:43,557 --> 01:18:45,402
(música de suspenso)

1738
01:18:45,402 --> 01:18:47,715
(haga clic)
(silbido)

1739
01:18:47,715 --> 01:18:49,632
(golpe)

1740
01:18:50,635 --> 01:18:52,679
(gritando)

1741
01:18:52,679 --> 01:18:53,912
(gruñidos)
(golpear)

1742
01:18:53,912 --> 01:18:56,162
(golpeando)

1743
01:18:59,123 --> 01:19:02,947
¡Oye, ese es mi gato!

1744
01:19:02,947 --> 01:19:03,780
¡Tanque!

1745
01:19:03,780 --> 01:19:04,672
(grita)

1746
01:19:07,025 --> 01:19:08,439
Te metes con mi familia,

1747
01:19:08,439 --> 01:19:09,675
¡Te metes con el tanque!

1748
01:19:09,675 --> 01:19:11,842
(golpear)

1749
01:19:13,291 --> 01:19:16,702
Bravo, brava, ¡bien hecho!

1750
01:19:16,702 --> 01:19:18,564
(gruñidos)

1751
01:19:18,564 --> 01:19:19,397
(grita)

1752
01:19:19,397 --> 01:19:20,230
(golpear)

1753
01:19:20,230 --> 01:19:21,455
(grita)
(chillidos)

1754
01:19:21,455 --> 01:19:23,622
(golpear)

1755
01:19:24,527 --> 01:19:26,900
(desmoronándose)

1756
01:19:26,900 --> 01:19:28,689
(silbido)
(choque)

1757
01:19:28,689 --> 01:19:31,439
(grupo aplaudiendo)

1758
01:19:33,568 --> 01:19:36,071
(gemidos)

1759
01:19:36,071 --> 01:19:37,322
Acaba con él.

1760
01:19:37,322 --> 01:19:38,767
Oh, no, no, no podría.

1761
01:19:38,767 --> 01:19:39,757
De verdad, está bien.

1762
01:19:39,757 --> 01:19:40,958
Bueno, está bien, si insistes.

1763
01:19:40,958 --> 01:19:43,189
(silbido)
(gemidos)

1764
01:19:43,189 --> 01:19:45,044
(bam)

1765
01:19:45,044 --> 01:19:48,963
(gritando)
(choque)

1766
01:19:48,963 --> 01:19:52,329
(susurro)
(suspirando)

1767
01:19:52,329 --> 01:19:53,162
(sonido metálico)

1768
01:19:53,162 --> 01:19:55,412
(choque)

1769
01:19:56,354 --> 01:19:57,795
Psico.

1770
01:19:59,267 --> 01:20:01,267
(tintineo)

1771
01:20:03,446 --> 01:20:06,113
(música siniestra)

1772
01:20:11,751 --> 01:20:15,689
(fuegos artificiales explotando)

1773
01:20:15,689 --> 01:20:19,604
Parece que el circo está en la ciudad.

1774
01:20:19,604 --> 01:20:21,816
¡Feliz año nuevo!

1775
01:20:21,816 --> 01:20:25,649
(música instrumental alegre)

1776
01:20:29,220 --> 01:20:32,637
Pensé que no era lo suficientemente bueno para ti.

1777
01:20:33,859 --> 01:20:35,488
Me tenías en maullido.

1778
01:20:35,488 --> 01:20:37,742
(riendo)

1779
01:20:37,742 --> 01:20:39,504
Señorita!

1780
01:20:39,504 --> 01:20:40,712
(gemidos)

1781
01:20:40,712 --> 01:20:43,238
No, genial, nunca voy a echar un polvo.

1782
01:20:43,238 --> 01:20:47,413
Bueno, nunca me ha gustado la palabra "nunca",

1783
01:20:47,413 --> 01:20:49,891
y no hay tiempo como el presente,

1784
01:20:49,891 --> 01:20:51,023
¿Qué dices?

1785
01:20:51,023 --> 01:20:51,856
(jadeos)

1786
01:20:51,856 --> 01:20:54,093
Hagamos atigrados juntos.

1787
01:20:54,093 --> 01:20:57,093
(música rock alegre)

1788
01:20:59,713 --> 01:21:03,130
(Canción en turco)